1
00:02:15,135 --> 00:02:17,427
Takže svět je silnější než já.

2
00:02:18,888 --> 00:02:21,807
Proti její síle
Nemám nic než sebe,

3
00:02:23,309 --> 00:02:25,769
což je v každém případě docela něco.

4
00:02:27,272 --> 00:02:31,775
Tak dlouho, dokud si to nedovolím
nechat se přemoci, já jsem také síla.

5
00:02:32,402 --> 00:02:36,697
A moje síla je děsivá
dokud mám sílu svých slov

6
00:02:36,823 --> 00:02:38,657
čelit světu.

7
00:02:40,326 --> 00:02:42,327
Ti, kteří staví věznice

8
00:02:42,579 --> 00:02:45,914
se také nevyjadřují
jako ti, kteří budují svobodu.

9
00:04:30,687 --> 00:04:32,271
Je hezký, že?

10
00:04:33,314 --> 00:04:36,275
- Musí být oblíbený u dívek.
- Velmi.

11
00:04:36,401 --> 00:04:40,570
<i>Dobře, děvčata, teď jste na řadě vy</i>
<i>vyzvat muže k tanci!</i>

12
00:04:40,780 --> 00:04:42,197
Požádejte ho, aby tančil.

13
00:04:42,407 --> 00:04:44,324
- Měl bych?
- Běž!

14
00:06:29,013 --> 00:06:30,931
co to děláš?

15
00:06:31,182 --> 00:06:33,517
- Nechte ho být.
- Pozor na svou věc!

16
00:06:33,643 --> 00:06:35,018
Můj zasraný byznys...

17
00:06:35,645 --> 00:06:37,687
Chceš, abych tě dostal?

18
00:06:48,199 --> 00:06:50,158
- Sráči!
- Přesuňte to.

19
00:06:52,578 --> 00:06:54,704
Jsi si jistý, že můžu vstoupit?

20
00:06:55,540 --> 00:06:58,291
Nebojte se, moji rodiče jsou otevření.

21
00:07:58,519 --> 00:08:02,522
Díval jsem se na tento obraz.
Z dálky je to nádhera.

22
00:08:02,648 --> 00:08:05,358
Ale zblízka vidíte jen skvrny.

23
00:08:05,985 --> 00:08:07,736
Je to iluze.

24
00:08:10,031 --> 00:08:11,531
Jsem Elena Orsini.

25
00:08:14,410 --> 00:08:16,369
Martin Eden.

26
00:08:17,747 --> 00:08:20,123
Byl jste velmi odvážný, pane Edene.

27
00:08:21,876 --> 00:08:24,377
Udělal by to kdokoli.

28
00:08:26,547 --> 00:08:29,382
Než jsem to četl.

29
00:08:30,551 --> 00:08:32,511
- "Bau-de-laire".
- Baudelaire.

30
00:08:32,637 --> 00:08:34,513
- Baudelaire.
- Správně.

31
00:08:35,806 --> 00:08:37,182
je naživu?

32
00:08:37,517 --> 00:08:39,267
Myslíte, že je naživu?

33
00:08:42,271 --> 00:08:43,897
Je Francouz?

34
00:08:44,190 --> 00:08:46,441
- Jasně.
- Je to psáno francouzsky.

35
00:08:46,776 --> 00:08:48,568
Umím i francouzsky.

36
00:08:48,778 --> 00:08:50,153
- Můžeš?
- Ano.

37
00:08:50,279 --> 00:08:52,781
"Ahoj!"

38
00:08:53,699 --> 00:08:56,785
- Jmenuji se "Marteen".
- "Jmenuji se Martin."

39
00:08:56,911 --> 00:08:59,538
"Martin" zní francouzsky.

40
00:09:00,414 --> 00:09:02,040
Jmenuji se Elena.

41
00:09:02,291 --> 00:09:03,458
Rád tě poznávám.

42
00:09:03,584 --> 00:09:04,960
Moje potěšení.

43
00:09:07,922 --> 00:09:09,798
Líbí se vám Baudelaire?

44
00:09:11,050 --> 00:09:12,092
Jo.

45
00:09:12,176 --> 00:09:15,554
Procházel jsem to.
Je lepší než ostatní.

46
00:09:15,721 --> 00:09:17,472
Toto je jeho mistrovské dílo.

47
00:09:18,057 --> 00:09:21,851
Mnohé jeho básně jsou trochu... odvážné.

48
00:09:22,103 --> 00:09:24,312
tučně?
No já taky.

49
00:09:26,857 --> 00:09:28,358
Vy také.

50
00:09:29,485 --> 00:09:30,860
Dobrý.

51
00:09:31,237 --> 00:09:32,487
Eleno, drahá?

52
00:09:32,613 --> 00:09:33,822
Matilde...

53
00:09:36,993 --> 00:09:39,703
Rád bych vám představil pana Edena.

54
00:09:40,371 --> 00:09:42,497
Pane Edene, to je moje matka.

55
00:09:44,375 --> 00:09:47,961
- Rád vás poznávám.
- Jak vám mohu poděkovat za Artura?

56
00:09:50,131 --> 00:09:51,881
Poobědvejte prosím s námi.

57
00:10:14,530 --> 00:10:17,866
- Cestujete hodně, pane Edene?
- Začal jsem, když jsem byl mladý.

58
00:10:19,660 --> 00:10:22,287
Kolik ti bylo let
kdy jsi začal cestovat?

59
00:10:22,788 --> 00:10:23,997
Bylo mi jedenáct.

60
00:10:28,794 --> 00:10:31,171
Co je to za jizvu?
jak jsi to získal?

61
00:10:32,381 --> 00:10:33,673
Tento?

62
00:10:34,884 --> 00:10:36,885
Awretch mi to udělal.

63
00:10:37,803 --> 00:10:39,304
Teď kulhá!

64
00:10:39,430 --> 00:10:41,806
Měl jsi vidět
jak srazil toho hlídače.

65
00:10:42,058 --> 00:10:44,267
Velký muž s podlou tváří.

66
00:10:45,561 --> 00:10:49,314
Vláda by měla více utrácet
o vzdělávání. Nesouhlasíte, pane Edene?

67
00:10:50,316 --> 00:10:53,693
Věřím, že pokud jde o vzdělání

68
00:10:54,779 --> 00:10:56,655
a omáčka je chudoba,

69
00:10:57,281 --> 00:10:59,199
když použiješ vzdělání...

70
00:11:02,912 --> 00:11:04,454
chudoba mizí.

71
00:11:08,417 --> 00:11:11,211
Promiňte.
Chtěl jsem jen utřít omáčku.

72
00:11:11,337 --> 00:11:12,671
Je to tak dobré.

73
00:11:13,339 --> 00:11:17,092
- Jste velmi sympatický, pane Edene.
- Děkuji.

74
00:11:18,094 --> 00:11:19,552
Vy také.

75
00:12:18,154 --> 00:12:20,155
Doufám, že jste se nenudili.

76
00:12:21,907 --> 00:12:23,241
Znuděný?

77
00:12:23,409 --> 00:12:26,661
Byl to nejlepší den mého života.
Opravdu to tak bylo.

78
00:12:27,663 --> 00:12:31,916
Na tohle nejsem zvyklý.
Je to pro mě všechno nové.

79
00:12:36,672 --> 00:12:38,131
Sbohem.

80
00:13:29,975 --> 00:13:31,851
-Ahoj, Martine.
-Ahoj, Mariano.

81
00:13:32,061 --> 00:13:33,353
Jak se máte?

82
00:13:55,584 --> 00:13:57,377
Vyneste vodu!

83
00:14:05,761 --> 00:14:07,887
- Ahoj, strýčku.
- Ahoj, strýčku.

84
00:14:10,099 --> 00:14:11,641
Co se děje, Martine?

85
00:14:11,976 --> 00:14:14,143
Dnes večer vypadáš, jako bys byl zamilovaný.

86
00:14:15,229 --> 00:14:17,397
zítra
musíte přijít a pracovat se mnou.

87
00:14:17,773 --> 00:14:20,358
Ten blbec Nirone je zase nemocný.

88
00:14:20,901 --> 00:14:22,902
Mám co dělat. Nemůžu přijít.

89
00:14:24,864 --> 00:14:26,614
Giulie, slyšela jsi ho?

90
00:14:26,782 --> 00:14:28,658
Jen nás využívá.

91
00:14:28,784 --> 00:14:31,619
Platí, když má chuť,
přichází a odchází.

92
00:14:32,997 --> 00:14:34,873
Co je to za knihu?

93
00:14:35,291 --> 00:14:37,917
Víte vůbec, jak otevřít knihu?

94
00:14:39,545 --> 00:14:41,796
Přineste si domů nějaké peníze, ne knihy!

95
00:14:43,007 --> 00:14:45,675
- Rozuměl jsi?
- Nechte ho být.

96
00:14:45,926 --> 00:14:49,304
Neopovažujte se mě přerušit
když mluvím s tvým bratrem!

97
00:14:50,514 --> 00:14:52,682
- Nezaplatil tento měsíc nájem.
- Bude.

98
00:14:52,892 --> 00:14:56,144
Jo, jasně!
Nemůžu ho vystát!

99
00:15:17,583 --> 00:15:18,833
SLEZINA A IDEÁLNÍ

100
00:15:42,983 --> 00:15:45,193
Ještě jeden takový strašák
a skončím v nemocnici.

101
00:15:45,319 --> 00:15:46,736
Kolik?

102
00:15:47,321 --> 00:15:50,949
Kolik?
Dva, čtyři, šest, osm, deset.

103
00:15:51,075 --> 00:15:52,492
10 000 lir.

104
00:15:52,952 --> 00:15:56,079
- 3000 lir.
- To jsou dobré knihy. 10 000 lir.

105
00:15:56,246 --> 00:15:58,247
Ví, že jsou dobré.

106
00:15:58,457 --> 00:16:00,124
Pořád do toho zasahuješ!

107
00:16:00,250 --> 00:16:02,502
Ty a tvoje smradlavá cigareta!

108
00:16:03,379 --> 00:16:05,004
Dobře, vezmi si je.

109
00:16:05,130 --> 00:16:07,632
Pořád do toho zasahuješ.

110
00:17:03,564 --> 00:17:04,897
Začal jsem číst.

111
00:17:05,024 --> 00:17:08,818
Čtu všechno, co se dá
s touhou číst, učit se.

112
00:17:13,949 --> 00:17:16,325
Rozhodl jsem se, že chci být jako ty.

113
00:17:17,953 --> 00:17:20,580
Mluv jako ty, mysli jako ty...

114
00:17:22,541 --> 00:17:24,542
Ale jak to mohu udělat?

115
00:17:26,920 --> 00:17:30,840
- Kdybys mi mohl ukázat, mohl bys mi říct...
- "Kdybys mi to ukázal."

116
00:17:31,967 --> 00:17:33,593
"Kdybys mi to řekl."

117
00:17:35,345 --> 00:17:38,056
pane Edene,
co potřebujete, je vzdělání.

118
00:17:38,849 --> 00:17:41,476
Vše, co musíte udělat
je vrátit se do školy.

119
00:17:43,228 --> 00:17:45,188
Kdy jsi přestal studovat?

120
00:17:46,982 --> 00:17:50,860
- V posledním ročníku základní školy.
- Měl bys začít odtamtud a studovat.

121
00:17:51,820 --> 00:17:53,613
Vidím, že máš inteligenci.

122
00:17:56,366 --> 00:17:58,493
Na studium potřebujete peníze.

123
00:17:59,203 --> 00:18:01,829
Jsem si jistý
že vaše rodina nebude ignorovat

124
00:18:01,955 --> 00:18:04,123
tak důležitý cíl.

125
00:18:07,252 --> 00:18:09,879
Asi se budu muset učit
z mých vlastních zad.

126
00:18:10,380 --> 00:18:13,966
Budu muset jít dolů
cesta vzdělání.

127
00:18:14,635 --> 00:18:18,387
Kdybys mi řekl...
Kdybys mi ukázal jak...

128
00:18:19,098 --> 00:18:21,140
Jen pilně studujte.

129
00:18:22,142 --> 00:18:24,644
Dovolte mi, abych vám půjčil dobrou gramatiku.

130
00:18:25,229 --> 00:18:26,521
Děkuju.

131
00:18:31,110 --> 00:18:33,736
Na Nunziatině
Budu mít čas se učit.

132
00:18:36,740 --> 00:18:38,032
Eleno.

133
00:18:38,492 --> 00:18:41,285
- Otče!
- Jak se máš?

134
00:18:42,663 --> 00:18:45,164
jsem v pohodě.
Tohle je pan Eden.

135
00:18:46,625 --> 00:18:47,792
Rád tě poznávám.

136
00:18:47,918 --> 00:18:50,670
předpokládám
Musím být ten poslední, kdo vám poděkuje

137
00:18:50,796 --> 00:18:52,880
za pomoc, kterou jsi dal Arturovi.

138
00:18:53,799 --> 00:18:57,927
Pak to musí být naposledy, co říkám,
"Nemáš zač."

139
00:19:00,013 --> 00:19:02,807
Zdá se mi pan Eden
být velmi schopným mladým mužem.

140
00:19:02,933 --> 00:19:04,308
On je.

141
00:19:04,518 --> 00:19:07,436
Pojďme hledat gramatiku.

142
00:19:07,563 --> 00:19:09,564
Nechtěl jsem tě rušit.

143
00:19:10,566 --> 00:19:12,775
- Musíme jít.
- Jasně.

144
00:19:13,318 --> 00:19:14,694
Sbohem.

145
00:20:38,654 --> 00:20:41,280
<i>Milá Eleno,</i>
<i>Motor lodi byl vážně poškozen.</i>

146
00:20:41,490 --> 00:20:44,408
<i>Byli jsme nuceni zakotvit</i>
<i>v přístavu Janov.</i>

147
00:20:44,910 --> 00:20:47,536
<i>Majitel lodi se rozhodl snížit počet členů posádky</i>

148
00:20:47,663 --> 00:20:50,248
<i>takže moje smlouva byla ukončena.</i>

149
00:20:50,916 --> 00:20:54,543
<i>Zpátky v Neapoli</i>
<i>Okamžitě jsem začal hledat práci.</i>

150
00:20:54,670 --> 00:20:57,171
<i>Nakonec</i>
<i>díky mému drahému příteli Nino</i>

151
00:20:57,798 --> 00:20:59,548
<i>Najal mě fundy.</i>

152
00:21:00,550 --> 00:21:01,801
<i>Každopádně</i>

153
00:21:02,052 --> 00:21:05,388
<i>Chci vám říct o svém neustálém pochodu</i>
<i>přes království vědění.</i>

154
00:21:06,431 --> 00:21:09,684
<i>Čtu!</i>
<i>Čtu jako nenasytný rybář.</i>

155
00:21:10,185 --> 00:21:13,187
<i>Zaznamenávám si nová slova.</i>
<i>Proměním je ve své přátele.</i>

156
00:21:13,313 --> 00:21:15,314
<i>Chodím s nimi.</i>

157
00:21:15,440 --> 00:21:18,567
<i>Kde je to možné, používám je</i>
<i>popsat jevy, které vidím.</i>

158
00:21:19,820 --> 00:21:21,821
<i>Najdete v příloze tohoto dopisu</i>

159
00:21:22,698 --> 00:21:25,408
<i>některé básně, které jsem napsal</i>
<i>provést další praxi.</i>

160
00:21:26,326 --> 00:21:28,077
<i>Nesuďte je příliš přísně.</i>

161
00:21:28,203 --> 00:21:29,954
<i>Je to jen slovíčkaření</i>

162
00:21:30,080 --> 00:21:33,916
<i>ale doufám, že na ně budete hrdí</i>
<i>svého nyní vzdáleného žáka.</i>

163
00:21:35,669 --> 00:21:39,171
<i>Jakmile se vrátím</i>
<i>Řeknu vám jeden nápad</i>

164
00:21:39,798 --> 00:21:41,549
<i>ohledně mého budoucího života</i>

165
00:21:41,717 --> 00:21:43,968
<i>to rozsvěcuje mé myšlenky.</i>

166
00:21:46,346 --> 00:21:48,973
Je to příliš těžké, mé dítě?

167
00:21:51,226 --> 00:21:52,977
Jste tady, abyste pracovali,

168
00:21:53,228 --> 00:21:55,229
abys nehýbal palci.

169
00:21:55,731 --> 00:21:57,231
Vážený pane Edene,

170
00:21:57,441 --> 00:22:00,818
děkuji za váš dopis.
Velmi rád jsem to přijal.

171
00:22:01,611 --> 00:22:03,112
mám se velmi dobře.

172
00:22:03,238 --> 00:22:07,366
Život jde dál.
Trávím nudné dny studiem.

173
00:22:08,952 --> 00:22:11,370
Četl jsem vaše básně
s velkým zájmem.

174
00:22:11,496 --> 00:22:15,583
Považuji je za příklad pracovitosti
a důkaz vaší obětavosti.

175
00:22:16,460 --> 00:22:20,129
Nicméně nevím
jak vynášet umělecký soud

176
00:22:20,505 --> 00:22:23,883
protože argument vašich veršů
je na hony vzdálený mé zkušenosti,

177
00:22:24,468 --> 00:22:27,011
ale já to vím
vše co píšeš je pravda

178
00:22:27,137 --> 00:22:29,388
a že jsi to viděl
svýma očima.

179
00:22:36,396 --> 00:22:37,772
Ach, Martine.

180
00:22:38,482 --> 00:22:40,024
Tohle místo je svinstvo.

181
00:22:41,234 --> 00:22:43,652
Celý den tvrdě pracujeme.

182
00:22:45,155 --> 00:22:47,031
Chovají se k nám jako hovno.

183
00:22:47,407 --> 00:22:49,492
Piju svou výplatu.

184
00:22:55,415 --> 00:22:58,918
V okolí nejsou žádné ženy.
Pouze ruční práce.

185
00:22:59,419 --> 00:23:01,629
Ještě týden.

186
00:23:01,755 --> 00:23:04,423
- Pak se vrátíme do Neapole.
- Neapol?

187
00:23:04,925 --> 00:23:07,426
V Neapoli na mě nikdo nečeká.

188
00:23:11,807 --> 00:23:13,682
kam mám jít?

189
00:23:17,312 --> 00:23:19,063
Je mi lépe bez domova.

190
00:23:21,149 --> 00:23:23,067
Lepší živý tulák než mrtvý otrok.

191
00:23:47,175 --> 00:23:48,926
- Cože?
- Musíme si odpočinout.

192
00:23:49,052 --> 00:23:50,469
- Co se děje?
- To nic.

193
00:23:50,595 --> 00:23:53,472
- Potřebuji si odpočinout!
- Co to sakra děláš?

194
00:23:53,598 --> 00:23:56,225
Naštval jsi mě!

195
00:23:56,351 --> 00:23:58,227
- Je toho na tebe moc?
- Naštval jsi mě!

196
00:23:58,353 --> 00:24:00,855
- Naštval jsi mě!
-Tak přestaň!

197
00:24:00,981 --> 00:24:03,232
- Dobíráš mě!
- Přestaň!

198
00:24:03,483 --> 00:24:05,609
Rozbiju ti hlavu!

199
00:24:05,735 --> 00:24:08,821
- Naštval jsi mě! Skončil jsem s tím.
- Vypadni!

200
00:24:08,947 --> 00:24:10,739
- Už toho mám dost!
- Vy oba.

201
00:24:11,825 --> 00:24:14,869
Tento týden nedostanete výplatu.
Slyšíš mě?

202
00:24:20,000 --> 00:24:22,126
Dejte nám naše peníze!

203
00:24:23,879 --> 00:24:25,254
Každý po dvaceti.

204
00:24:26,256 --> 00:24:29,258
Dvacet pro mě, dvacet pro tebe.
Tohle mi dlužíš.

205
00:24:29,634 --> 00:24:31,385
Tohle je tvoje.

206
00:24:32,637 --> 00:24:34,138
Jsi odpad!

207
00:24:35,265 --> 00:24:37,349
Zkurvení kreténi!

208
00:25:58,974 --> 00:26:01,684
Během těchto měsíců
Přemýšlel jsem o své situaci.

209
00:26:02,102 --> 00:26:06,063
A cítil jsem tvůrčího ducha
hořící uvnitř, to mě nutilo...

210
00:26:06,481 --> 00:26:10,985
abych se proměnil v jedno z očí
skrze které svět vidí.

211
00:26:13,446 --> 00:26:15,447
Chci se stát spisovatelem.

212
00:26:16,074 --> 00:26:17,741
Toto jsem se rozhodl udělat.

213
00:26:19,119 --> 00:26:22,496
Vidíš, moc se v tom nevyznám.

214
00:26:22,872 --> 00:26:26,875
Ale věřím, že povolání
psaní je jako každé jiné.

215
00:26:27,335 --> 00:26:31,255
A stejně jako všechny ostatní
má to své požadavky.

216
00:26:32,507 --> 00:26:34,508
Takže nesouhlasíte s mým rozhodnutím?

217
00:26:34,884 --> 00:26:36,468
To není ono.

218
00:26:36,886 --> 00:26:40,139
Jen se bojím tvého nadšení
může způsobit ztrátu zraku

219
00:26:40,265 --> 00:26:42,391
souvisejících problémů
s podnikem.

220
00:26:42,517 --> 00:26:46,270
Takové problémy nepodceňuji.

221
00:26:46,896 --> 00:26:48,897
Ale zeptám se vás na toto:

222
00:26:49,899 --> 00:26:52,610
co kdybych byl obzvlášť nadaný
písemně?

223
00:26:53,778 --> 00:26:55,904
Ale jakkoli talentovaný,

224
00:26:56,031 --> 00:26:58,490
Nikdy jsem o nikom neslyšel
učit se řemeslu

225
00:26:58,617 --> 00:27:00,409
bez vyučení.

226
00:27:00,910 --> 00:27:02,536
Řekni mi, co radíš.

227
00:27:02,662 --> 00:27:05,039
Potřebujete úplné vzdělání, pane Edene.

228
00:27:05,790 --> 00:27:08,000
I když se z vás nestane spisovatel.

229
00:27:10,503 --> 00:27:13,797
Vznikla starověká římská civilizace
ve stínu násilí a víry,

230
00:27:13,923 --> 00:27:16,925
síla touhy a vlastnictví
boha války, Mars,

231
00:27:17,052 --> 00:27:19,136
a cudnost
vestálské panny Rhea Silva,

232
00:27:19,262 --> 00:27:21,805
otec a matka Romula a Rema,
ctnost a síla.

233
00:27:21,931 --> 00:27:23,641
Ano, pane Edene.

234
00:27:23,767 --> 00:27:26,560
Ale požádal jsem tě jen o jméno
sedm králů římských.

235
00:27:26,686 --> 00:27:28,312
Byl to jen úvod.

236
00:27:28,688 --> 00:27:31,065
Řekněte mi o drakonické ústavě.

237
00:27:35,654 --> 00:27:38,656
Přijde před nebo po
Solonská ústava?

238
00:27:40,325 --> 00:27:41,575
- Po.
- Ne!

239
00:27:41,701 --> 00:27:42,826
Před!

240
00:27:44,287 --> 00:27:46,580
Dej mi ještě šanci.

241
00:27:47,040 --> 00:27:49,041
To nám stačí, pane Edene.

242
00:27:50,210 --> 00:27:51,460
pane Edene,

243
00:27:51,670 --> 00:27:54,421
chybí vám obecná kultura.

244
00:27:55,840 --> 00:27:58,842
Podle našeho názoru,
měl by ses vrátit na základní školu.

245
00:27:59,844 --> 00:28:02,096
- Základní škola?
- Ano.

246
00:28:03,348 --> 00:28:05,849
Ale třeba jen na dva roky.

247
00:28:18,613 --> 00:28:19,822
Děkuju.

248
00:28:20,615 --> 00:28:22,866
- Sbohem.
- Sbohem.

249
00:28:24,202 --> 00:28:25,494
Ach můj!

250
00:28:33,378 --> 00:28:36,463
ZVEŘEJŇUJEME PŘÍBĚHY MLADÝCH AUTORŮ.
MAXIMÁLNÍ DÉLKA 15 000 SLOV.

251
00:28:36,589 --> 00:28:38,382
VÝBORNÉ PLATOVÉ CENY

252
00:28:49,102 --> 00:28:50,894
<i>Ten den</i>

253
00:28:51,146 --> 00:28:53,856
<i>Všemohoucí Bůh nechal kohoutek otevřený.</i>

254
00:28:55,233 --> 00:28:57,151
<i>Město se stalo mořem,</i>

255
00:28:57,360 --> 00:29:00,779
<i>a lidé</i>
<i>byly jako ryby plující na vlnách.</i>

256
00:29:02,907 --> 00:29:04,616
<i>Báli se vln.</i>

257
00:30:02,300 --> 00:30:04,092
Líbilo se ti to?

258
00:30:04,594 --> 00:30:06,178
to je hezké.

259
00:30:07,680 --> 00:30:11,350
Ale je to smutné.
Proč nepíšeš lehčí věci?

260
00:30:12,435 --> 00:30:13,852
proč bych měl?

261
00:30:14,479 --> 00:30:17,105
Je to příliš smutné!
Proč píšeš takové věci?

262
00:30:19,234 --> 00:30:21,109
nechápu to. tobě se to nelíbí?

263
00:30:21,611 --> 00:30:24,488
Neber to špatně, líbí se mi to.
Je to příliš smutné.

264
00:30:24,614 --> 00:30:28,242
- Co je špatného na smutku?
- Nechtěl bych to číst!

265
00:30:28,493 --> 00:30:30,452
- Opravdu?
- Ano.

266
00:30:30,578 --> 00:30:33,747
Je to příliš skutečné. Lidé se musí smát!

267
00:30:49,013 --> 00:30:50,514
Je to docela staré.

268
00:30:50,849 --> 00:30:53,267
- Je to dobrý psací stroj.
- Opravdu?

269
00:30:55,395 --> 00:30:57,145
Je to zaprášené!

270
00:30:57,272 --> 00:30:58,897
- Vezměte si prachovku.
- Jsem na tom.

271
00:31:01,359 --> 00:31:04,027
- K čemu to potřebuješ?
- Na psaní.

272
00:31:04,237 --> 00:31:06,488
- Napište co?
- Stanu se spisovatelem.

273
00:31:08,032 --> 00:31:09,616
líbí se mi to.

274
00:31:09,784 --> 00:31:11,535
Píšeš básně?

275
00:31:11,786 --> 00:31:13,412
Ano. Někdy.

276
00:31:13,621 --> 00:31:15,289
Proč mi nevěnuješ báseň?

277
00:31:29,804 --> 00:31:31,805
POŠTA

278
00:31:42,066 --> 00:31:43,525
- Eleno?
- Pomerančová soda.

279
00:31:43,651 --> 00:31:45,944
- Dobře. a ty?
- Jasně, pomerančová soda.

280
00:31:47,906 --> 00:31:49,573
Promiňte, slečno!

281
00:32:00,335 --> 00:32:02,669
Rádi bychom objednali. Čtyři oranžové limonády.

282
00:32:07,425 --> 00:32:09,426
- Hned.
- Díky.

283
00:32:12,180 --> 00:32:13,805
Jaká hezká dívka.

284
00:32:14,974 --> 00:32:17,351
Jsem rád, že jsi našla hezkou servírku.

285
00:32:17,602 --> 00:32:21,855
Kdyby měla možnost se dobře obléknout,
muži by byli oslněni.

286
00:32:22,857 --> 00:32:26,109
Jsem si jistý, že kdyby s tebou mluvila,
stěží byste jí rozuměli.

287
00:32:26,235 --> 00:32:28,111
Musela by se naučit gramatiku.

288
00:32:29,614 --> 00:32:32,616
Býval jsem jako ta dívka.
Ale změnil jsem se.

289
00:32:32,742 --> 00:32:34,743
Teď rozumím mnoha věcem.

290
00:32:37,372 --> 00:32:39,498
- Tady jsi.
- Děkuji.

291
00:32:44,879 --> 00:32:47,130
- Děkuji.
- Nemáš zač.

292
00:33:08,528 --> 00:33:09,736
líbí se ti to?

293
00:33:11,030 --> 00:33:12,781
Pro vaši snoubenku.

294
00:33:13,533 --> 00:33:14,866
Děkuju.

295
00:33:20,665 --> 00:33:23,375
PRVNÍ PRINCIPY

296
00:33:28,506 --> 00:33:30,674
<i>Evoluce je univerzální zákon,</i>

297
00:33:30,800 --> 00:33:32,884
<i>"příkladem po celém nebes</i>."
<i>a na zemi;</i>

298
00:33:33,511 --> 00:33:36,430
<i>"zejména v celém organickém světě."</i>

299
00:33:41,060 --> 00:33:45,272
<i>Vesmír je inteligentní a vyvíjí se</i>
<i>podle neúprosného zákona:</i>

300
00:33:45,398 --> 00:33:47,399
<i>"Zákon evoluce."</i>

301
00:33:48,067 --> 00:33:49,818
<i>"Čím více se člověk vyvíjí,</i>."

302
00:33:49,944 --> 00:33:53,572
<i>"tím více je schopen pochopit</i>."
<i>zákony vesmíru</i>

303
00:33:54,198 --> 00:33:56,324
<i>"ale člověk nemůže odpovědět</i>."
<i>jednu zásadní otázku.</i>

304
00:33:56,576 --> 00:33:58,201
<i>"Proč tomu tak je?"</i>

305
00:33:58,411 --> 00:33:59,661
<i>"Co to vygenerovalo?"</i>

306
00:34:04,584 --> 00:34:08,086
<i>"Tento univerzální vývoj je zobrazen stejně</i>
<i>ve vývoji planety</i>

307
00:34:08,212 --> 00:34:11,089
<i>"a každého semene</i>."
<i>který klíčí na jeho povrchu,</i>

308
00:34:11,424 --> 00:34:13,341
<i>"se týká také jejích společností."</i>

309
00:34:13,968 --> 00:34:16,303
<i>"A může být viděn v třídním boji."</i>

310
00:34:23,978 --> 00:34:27,230
Není to světlo ze stolní lampy
stačí ti číst?

311
00:34:31,861 --> 00:34:34,071
Elektřina není zadarmo!

312
00:34:34,363 --> 00:34:35,864
Do prdele.

313
00:35:00,014 --> 00:35:02,265
Neapolští dělníci

314
00:35:02,517 --> 00:35:06,520
prokázali, že jsou
už nejsou otroky kapitalismu.

315
00:35:06,771 --> 00:35:09,022
Musíme pokračovat ve stávce.

316
00:35:11,651 --> 00:35:13,527
Nedělej to!

317
00:35:13,653 --> 00:35:15,153
Budete všichni naštvaní.

318
00:35:15,279 --> 00:35:17,030
Poslouchej mě.

319
00:35:17,281 --> 00:35:19,616
Odbory dnes vyhlásily stávku.

320
00:35:20,368 --> 00:35:23,912
Souhlasím se Strikem,
ale jsem proti unii.

321
00:35:24,413 --> 00:35:26,414
Chcete-li vy zaměstnanci pracovat,

322
00:35:26,666 --> 00:35:30,418
musíte platit daň vládě
a další poplatek svazu.

323
00:35:30,628 --> 00:35:32,921
To je absurdní!

324
00:35:33,673 --> 00:35:36,550
Právo na práci
není právem jednotlivce,

325
00:35:36,676 --> 00:35:38,677
ale právo unie,

326
00:35:39,011 --> 00:35:41,012
právo, které svaz prodává

327
00:35:41,389 --> 00:35:43,390
a dělník musí koupit.

328
00:35:43,766 --> 00:35:48,645
Vy socialisté sníte o revoluci
tím se stát stane vaším vlastním

329
00:35:48,896 --> 00:35:52,023
takže to dává stejná práva všem.

330
00:35:53,651 --> 00:35:55,819
Ale kdo jsou tito „všichni“?

331
00:35:56,445 --> 00:35:59,072
Dělnické organizace
prostřednictvím svých odborů,

332
00:35:59,448 --> 00:36:01,825
ne jednotliví pracovníci.

333
00:36:02,702 --> 00:36:05,912
Kde je jedinec

334
00:36:06,080 --> 00:36:08,206
ve vaší politice?

335
00:36:09,208 --> 00:36:11,459
co si o něm myslíš?

336
00:36:12,712 --> 00:36:14,462
Odejít!

337
00:36:15,047 --> 00:36:16,464
Vy hlupáci!

338
00:36:16,716 --> 00:36:18,175
Jdi do háje!

339
00:36:19,177 --> 00:36:20,343
Ty hajzle!

340
00:36:21,846 --> 00:36:24,222
Do prdele! Odejít!

341
00:36:27,351 --> 00:36:29,603
Ubožáci!

342
00:36:30,438 --> 00:36:33,231
Nejsi tu moc populární.
Vy nebo Herbert Spencer.

343
00:36:33,357 --> 00:36:35,317
Dej mi nějaký tabák.

344
00:36:37,361 --> 00:36:39,613
- Díky.
- Myslel jsem, že jsi mluvil velmi dobře.

345
00:36:39,739 --> 00:36:44,367
Nelíbí se jim to. Pouze bojují
mít nové šéfy, viďte?

346
00:36:58,132 --> 00:36:59,257
Martin.

347
00:37:03,638 --> 00:37:05,513
- Znovu?
- To nic.

348
00:37:11,729 --> 00:37:14,648
ZPĚT K ODESÍLATELI

349
00:37:27,536 --> 00:37:29,537
Omlouvám se za "déšť".

350
00:37:29,789 --> 00:37:31,414
"Déšť."

351
00:37:33,417 --> 00:37:36,044
Člověk nemůže ovládat přírodu.

352
00:37:37,380 --> 00:37:38,880
Zlepšuješ se!

353
00:37:39,298 --> 00:37:40,924
jsem ohromen.

354
00:37:55,273 --> 00:37:57,399
- Líbí se ti tady?
- Velmi.

355
00:38:33,936 --> 00:38:36,604
Takže se chceš vrátit k moři?

356
00:38:37,481 --> 00:38:39,941
Ano. Bohužel potřebuji peníze.

357
00:38:44,113 --> 00:38:46,448
Mohu požádat svého otce o pomoc.

358
00:38:47,700 --> 00:38:50,368
Už jsem ti to řekl
o panu Gargiulovi, že?

359
00:38:50,828 --> 00:38:54,748
Býval to prostý kancelářský chlapec.
Nyní je slavným účetním.

360
00:38:55,750 --> 00:38:59,377
Můžu se zeptat svého otce
abych ti taky podal ruku.

361
00:39:00,379 --> 00:39:02,213
Děkuji, ale...

362
00:39:03,883 --> 00:39:05,884
Nejsem stvořený pro kancelářskou práci.

363
00:39:06,594 --> 00:39:08,345
Raději cestuji.

364
00:39:09,722 --> 00:39:11,264
Vždy v pohybu.

365
00:39:14,602 --> 00:39:18,521
Důvod je jen jeden
která mi brání odejít.

366
00:39:20,733 --> 00:39:21,983
Co?

367
00:39:43,172 --> 00:39:44,631
miluješ mě?

368
00:39:45,633 --> 00:39:47,759
Od první chvíle, co jsem tě viděl.

369
00:39:50,638 --> 00:39:52,305
Nikdy předtím jsem nemiloval.

370
00:39:52,807 --> 00:39:54,432
Budeme se učit spolu.

371
00:39:57,561 --> 00:39:59,270
Buďte na mě hodní, prosím.

372
00:40:00,189 --> 00:40:01,773
Velmi pěkné.

373
00:40:27,466 --> 00:40:28,967
- Ahoj.
- Uvidíme se.

374
00:40:29,218 --> 00:40:31,970
Pojď sem, Martine. Posaďte se!

375
00:40:33,806 --> 00:40:35,306
co se děje?

376
00:40:35,850 --> 00:40:38,101
- Všechno v pořádku?
- Ano.

377
00:40:38,227 --> 00:40:39,853
Přineste mu sklenici.

378
00:40:40,354 --> 00:40:42,105
Uděláme toast.

379
00:40:42,231 --> 00:40:43,231
já nepiju.

380
00:40:43,691 --> 00:40:47,110
To je dobrá zpráva. Vidět?
Věděl jsem, že se vyrovnává.

381
00:40:47,945 --> 00:40:49,612
Tohle bylo v mailu.

382
00:40:53,200 --> 00:40:54,742
ZPĚT K ODESÍLATELI

383
00:40:54,869 --> 00:40:56,369
co to je

384
00:40:57,746 --> 00:40:59,080
Co je, Martine?

385
00:40:59,457 --> 00:41:01,332
Další příběh byl odeslán zpět.

386
00:41:02,209 --> 00:41:03,960
Zapomeňte na ty noviny.

387
00:41:04,253 --> 00:41:06,588
S nimi to neuděláš.

388
00:41:07,631 --> 00:41:12,010
Potřebujete dobré slovo
od někoho důležitého. Pomocná ruka.

389
00:41:12,511 --> 00:41:13,970
rozumíš?

390
00:41:14,763 --> 00:41:17,223
Na druhou stranu se mnou
věci se začínají hýbat.

391
00:41:17,600 --> 00:41:19,267
Potřebuji ruku.

392
00:41:21,353 --> 00:41:24,772
Už jsem ti udělal návrh,
ale řekl jsi, že na to nemáš.

393
00:41:25,649 --> 00:41:27,775
Ale teď ti můžu dát dobrou mzdu.

394
00:41:28,861 --> 00:41:30,361
Je to dobrá práce.

395
00:41:31,363 --> 00:41:33,740
ty mě neposloucháš?

396
00:41:36,494 --> 00:41:38,286
Neslyším tě.

397
00:41:38,496 --> 00:41:40,663
Raději bych pil jed
než mi zlomit záda pro tebe.

398
00:41:41,916 --> 00:41:43,166
Zastávka!

399
00:41:50,799 --> 00:41:52,509
Slyšel jsi ho?

400
00:41:52,927 --> 00:41:56,137
Raději vypije jed
než pracovat pro mě. styďte se!

401
00:41:56,388 --> 00:41:58,014
Musí jít.

402
00:41:58,140 --> 00:42:01,684
Řekni mu, že musí jít.
Pohni se, nebo tě taky praštím!

403
00:42:01,894 --> 00:42:03,811
Pomoz mi bože!

404
00:42:04,438 --> 00:42:06,564
Snaží se mi rozkázat.

405
00:42:10,653 --> 00:42:11,945
omlouvám se.

406
00:42:38,347 --> 00:42:39,806
Dobrý chlapec!

407
00:42:39,974 --> 00:42:42,058
Vidím, že jsi zaneprázdněný, že?

408
00:42:42,309 --> 00:42:43,851
A další věc:

409
00:42:43,978 --> 00:42:46,854
udělej si prdel, ty zmetku!

410
00:42:48,857 --> 00:42:50,858
Jsi smutný mužíček.

411
00:43:16,385 --> 00:43:21,139
Kristus to neřekl
velbloud je lepší než bohatý?

412
00:43:22,766 --> 00:43:25,101
Kup si moje ponožky!
Ponožky!

413
00:43:26,228 --> 00:43:27,520
Ponožky.

414
00:43:27,771 --> 00:43:31,524
Nebyl to první socialista?

415
00:43:31,900 --> 00:43:34,235
Ponožky!

416
00:43:40,159 --> 00:43:42,160
Co tam máš uvnitř?

417
00:43:42,786 --> 00:43:44,162
Ln tady?

418
00:43:44,371 --> 00:43:46,164
Psací stroj.

419
00:43:46,665 --> 00:43:48,041
Vidět?

420
00:43:48,542 --> 00:43:50,168
Zde jsou klíče:

421
00:43:50,544 --> 00:43:53,129
- A, B, C...
- D.

422
00:43:53,631 --> 00:43:55,632
co s tím děláš?

423
00:43:55,883 --> 00:43:57,133
píšu.

424
00:43:58,052 --> 00:44:00,553
- Jste novinář?
- Jsem spisovatel.

425
00:44:01,305 --> 00:44:03,931
- Já jsem Martin.
- Maria.

426
00:44:04,308 --> 00:44:05,683
Jsou to moje děti.

427
00:44:07,186 --> 00:44:09,312
Kolik si vyděláváš jako spisovatel?

428
00:44:09,563 --> 00:44:11,939
Když věci jdou dobře
vyděláváte dobré peníze. Ale zatím...

429
00:44:13,942 --> 00:44:16,027
- Jsi zasnoubená?
- Jsem.

430
00:44:16,153 --> 00:44:18,071
- Šťastně?
- Ano.

431
00:44:18,322 --> 00:44:20,448
Měl jsem svůj díl lásky.

432
00:44:20,658 --> 00:44:23,326
Ale Pán mi ho vzal.
Naštěstí mě u nich nechal.

433
00:44:28,582 --> 00:44:31,209
- Už jsi zpátky, Maria?
- Ano.

434
00:44:31,960 --> 00:44:35,338
- Jak se ti líbilo město?
- Nemohl jsem se dočkat, až se vrátím domů.

435
00:44:36,715 --> 00:44:38,091
Ahoj.

436
00:45:05,869 --> 00:45:07,245
Tady to je.

437
00:45:07,746 --> 00:45:09,622
Lt potřebuje jen nějaké čištění.

438
00:45:10,624 --> 00:45:13,876
Ale ty bys to dokázal.
vy?

439
00:45:14,002 --> 00:45:17,338
- Kolik to stojí měsíčně?
- Promluvíme si o tom později, pane spisovateli.

440
00:45:17,464 --> 00:45:19,132
Pomůžeš v domácnosti.

441
00:45:19,258 --> 00:45:22,260
Jdeme, děti. Nechte ho být.

442
00:45:26,640 --> 00:45:28,599
- Děkuji, Maria.
- Nemáš zač.

443
00:46:06,263 --> 00:46:08,681
<i>Vzal jsem si pokoj na předměstí</i>
<i>abyste ušetřili peníze.</i>

444
00:46:09,183 --> 00:46:13,519
<i>Zcela jsem se oddal své práci</i>
<i>Tentokrát ne bez strategie.</i>

445
00:46:18,650 --> 00:46:20,568
<i>Četl jsem "Philosophy of Style" od Spencera.</i>

446
00:46:20,778 --> 00:46:23,571
<i>Zjistil jsem řadu věcí</i>
<i>které nefungovaly</i>

447
00:46:23,781 --> 00:46:25,448
<i>v tom, co jsem dosud napsal.</i>

448
00:46:26,283 --> 00:46:29,786
<i>Poprvé, co jsem se pokusil napsat</i>
<i>Neměl jsem o čem psát,</i>

449
00:46:29,912 --> 00:46:32,455
<i>Neměl jsem žádné myšlenky,</i>
<i>Neměl jsem ani slov.</i>

450
00:46:32,956 --> 00:46:35,208
<i>Ale kousek po kousku,</i>
<i>jak jsem si zlepšil slovní zásobu,</i>

451
00:46:35,417 --> 00:46:37,084
<i>Uvědomil jsem si, že mé zkušenosti</i>

452
00:46:37,211 --> 00:46:39,545
<i>bylo něco víc</i>
<i>než jen jednoduché obrázky.</i>

453
00:46:39,713 --> 00:46:42,173
<i>Konečně jsem to zjistil</i>
<i>jak je interpretovat.</i>

454
00:46:42,966 --> 00:46:46,093
<i>Takže jsem konečně začal s něčím dobrým.</i>

455
00:46:48,055 --> 00:46:51,057
<i>Žádám vás, abyste mi dali dva roky</i>
<i>abych dokázal svůj talent.</i>

456
00:46:52,100 --> 00:46:54,435
<i>Den, kdy se mi to podaří, drahá Eleno,</i>

457
00:46:55,229 --> 00:46:58,314
<i>Přísahám, že budeš navždy můj.</i>

458
00:47:02,236 --> 00:47:03,694
<i>Má lásko</i>

459
00:47:03,862 --> 00:47:06,113
<i>Máte dva roky?</i>

460
00:47:07,491 --> 00:47:09,867
<i>Jak to mohu své lásce odepřít?</i>

461
00:47:10,744 --> 00:47:14,372
Nicméně si to myslím
to nejlepší pro vás i pro nás,

462
00:47:14,498 --> 00:47:18,251
bylo by pro vás, abyste pokračovali v psaní
a naplnit svou touhu

463
00:47:18,752 --> 00:47:22,088
ale zároveň hledat práci
který vám umožní vydělat si na živobytí.

464
00:47:22,756 --> 00:47:25,633
Táta by ti pomohl jednu najít,
víš to.

465
00:47:26,093 --> 00:47:30,763
Dnes nám řekl, že
po letech obětí,

466
00:47:31,139 --> 00:47:35,852
Pan Gargiulo se chystá otevřít
jeho vlastní společnost. Právě koupil dům.

467
00:47:37,145 --> 00:47:39,272
Přemýšlejte o tom, čeho byste mohli dosáhnout

468
00:47:40,023 --> 00:47:42,900
s vaší inteligencí
a vaše vůle.

469
00:47:44,903 --> 00:47:48,281
Ale to vše až po darování
pro mě přednost před těmito věcmi.

470
00:47:48,532 --> 00:47:52,118
Tvé malé, malé Eleně
který tě tolik miluje.

471
00:47:59,251 --> 00:48:01,669
Tak mi řekni o své snoubence.

472
00:48:02,504 --> 00:48:04,046
Je tak krásná.

473
00:48:05,257 --> 00:48:06,883
Krása, ale žádný rozum.

474
00:48:07,551 --> 00:48:09,302
Neopovažuj se!

475
00:48:13,056 --> 00:48:16,934
Manželka hokynáře je odporná.
Ale stále mi dává za pravdu.

476
00:48:17,185 --> 00:48:18,686
Ten hlupák!

477
00:48:20,564 --> 00:48:22,273
Opravdová taškařice!

478
00:48:22,566 --> 00:48:24,191
K lichvářům.

479
00:48:24,568 --> 00:48:27,695
Kdyby nebylo lichvářů,
svět by se nepohnul kupředu.

480
00:48:27,905 --> 00:48:30,948
Bylo by horší, kdyby nebylo
pro ruce, které tvoří bohatství.

481
00:48:31,450 --> 00:48:33,034
Jako tvoje, Maria.

482
00:48:33,201 --> 00:48:35,411
Zabíjím se prací.
Ty taky, Martine.

483
00:48:35,662 --> 00:48:39,081
Ale nic si nevyděláš.
Těmi knihami si ničíš oči.

484
00:48:42,210 --> 00:48:44,211
Jak dlouho trvalo je ušít?

485
00:48:45,088 --> 00:48:46,297
Dva dny.

486
00:48:47,215 --> 00:48:48,925
Kolik si vyděláte za každou?

487
00:48:49,051 --> 00:48:51,093
5 000 lir.

488
00:48:51,845 --> 00:48:53,554
Prodávají ho za 20 000 lir.

489
00:48:54,306 --> 00:48:56,849
Nechtěli byste mít vlastní obchod?

490
00:48:57,601 --> 00:49:00,728
Žádní šéfové, žádní páni.

491
00:49:01,813 --> 00:49:05,608
Nesním jako ty.
Dívám se životu přímo do tváře.

492
00:49:08,195 --> 00:49:10,571
Ale ty víš krásné věci
když je uvidíš.

493
00:49:10,864 --> 00:49:12,239
Ano.

494
00:49:12,449 --> 00:49:14,951
Nevím, jak to vyjádřit slovy,

495
00:49:15,077 --> 00:49:16,953
ale viděl jsem krásné věci.

496
00:49:17,371 --> 00:49:18,955
a co jsou zač?

497
00:49:21,249 --> 00:49:22,625
hvězdy.

498
00:49:24,378 --> 00:49:25,711
Děti.

499
00:49:27,756 --> 00:49:29,632
Pěkný talíř těstovin.

500
00:49:33,387 --> 00:49:35,262
A určité ženské věci.

501
00:49:40,978 --> 00:49:43,771
Zde.
Právě jsem opravil podšívku.

502
00:49:44,648 --> 00:49:46,524
Ještě potřebujeme kravatu.

503
00:49:46,775 --> 00:49:48,734
- Kravatu?
- Ano.

504
00:49:49,152 --> 00:49:50,528
Paolino!

505
00:49:50,779 --> 00:49:53,030
Přineste Martinovi boty.

506
00:49:55,909 --> 00:49:57,284
Tady to máš.

507
00:49:59,413 --> 00:50:02,039
- Svatý...!
- Krása je náročná.

508
00:50:06,503 --> 00:50:07,795
Děkuju.

509
00:50:09,172 --> 00:50:12,425
Můj manžel Totore
rád by ti to dal.

510
00:50:14,386 --> 00:50:16,178
Vypadáš skvěle!

511
00:50:16,304 --> 00:50:17,888
Líbí se ti to?

512
00:50:18,932 --> 00:50:21,809
- Co myslíš, Paolino?
- Vypadáš tak hezky.

513
00:50:22,060 --> 00:50:24,812
Doufejme, že tito lidé
jsou schopni vás ocenit.

514
00:51:11,693 --> 00:51:13,319
jak vypadám?

515
00:51:14,446 --> 00:51:15,613
Dobrý.

516
00:51:18,116 --> 00:51:20,951
Eleno,
je tu pro tebe překvapení.

517
00:51:21,078 --> 00:51:22,369
Jen chvilku.

518
00:51:22,496 --> 00:51:24,747
- Pojďte okamžitě, prosím.
- Jdi.

519
00:51:33,882 --> 00:51:35,216
Martin Eden!

520
00:51:35,467 --> 00:51:36,884
Gaetano Gargiulo.

521
00:51:37,636 --> 00:51:40,137
Hodně jsem o tobě slyšel, chlapče.

522
00:51:40,263 --> 00:51:43,265
Kdybys někdy potřeboval poradit,
přijď a uvidíš mě.

523
00:51:43,391 --> 00:51:46,268
já ti rozumím. Také jsem byl chudý.

524
00:51:47,395 --> 00:51:48,729
Zde.

525
00:51:51,775 --> 00:51:54,276
Zavolej mi.
nezapomeňte.

526
00:51:56,905 --> 00:51:57,905
Do prdele!

527
00:52:02,285 --> 00:52:04,036
Chci fotku s Martinem.

528
00:52:04,162 --> 00:52:07,498
- Jean! Leone...
- Chci fotku s Martinem.

529
00:52:07,791 --> 00:52:10,126
Martine pojď sem, fotíme.

530
00:52:14,381 --> 00:52:15,881
Arturo, prosím

531
00:52:16,049 --> 00:52:18,384
- Jděte po Elenině boku.
- Jasně.

532
00:52:25,642 --> 00:52:27,059
Sevření.

533
00:52:28,145 --> 00:52:29,520
Tady to máš.

534
00:52:30,564 --> 00:52:31,939
Myslím, že je to dobré.

535
00:52:32,190 --> 00:52:33,774
Usmívej se, Eleno.

536
00:52:45,787 --> 00:52:49,331
Spisovatel! To je směšné.
Teprve teď se naučil číst!

537
00:52:49,541 --> 00:52:53,169
- Nedopadlo to tak, jak sis myslel.
- Je to megaloman!

538
00:52:53,712 --> 00:52:55,713
Tvoje hloupá dcera
honí se za ním.

539
00:52:55,839 --> 00:52:58,174
Je mladá. Časem to pochopí.

540
00:53:27,495 --> 00:53:29,121
Pojďme si hrát!

541
00:53:30,582 --> 00:53:32,458
Pěkné hodinky.

542
00:53:32,626 --> 00:53:34,251
- Čí jsou to hodinky?
- Můj.

543
00:53:34,836 --> 00:53:36,253
Alterio.

544
00:53:37,380 --> 00:53:41,842
chceš to zpět?
Uděláš ztrátu, kterou ti dám?

545
00:53:42,093 --> 00:53:44,637
- Pokud se to musí udělat, udělám to.
- Dobře.

546
00:53:49,476 --> 00:53:52,770
Teď, Alterio, ovoce je pod kloboukem.

547
00:53:54,606 --> 00:53:56,106
Jezte ovoce.

548
00:54:01,613 --> 00:54:04,657
A teď, Alterio,
dej si to ovoce zpátky pod klobouk.

549
00:54:06,493 --> 00:54:08,118
Jak to mohu udělat?

550
00:54:10,872 --> 00:54:13,499
Klobouk je nahoře a ovoce dole.

551
00:54:14,793 --> 00:54:16,126
Tady jsou vaše hodinky.

552
00:54:26,429 --> 00:54:29,056
- Čí je to vak?
- To je moje.

553
00:54:29,432 --> 00:54:30,808
Dobře, Martine.

554
00:54:31,518 --> 00:54:34,812
chceš to zpět?
Uděláš ztrátu, kterou ti dám?

555
00:54:35,689 --> 00:54:38,899
- Pokud se to musí udělat...
- ...udělám to.

556
00:54:39,526 --> 00:54:43,070
- Martine, byl jsi kdysi námořníkem, že?
- Jasně. Jsem ještě teď.

557
00:54:44,197 --> 00:54:48,450
- Takže dáváte přednost vodě jako živlu?
- Dávám přednost všem prvkům.

558
00:54:49,411 --> 00:54:52,705
Oheň také?
Dokážete se s tím smířit?

559
00:54:53,456 --> 00:54:55,791
- Proč?
- Je to jen hra.

560
00:54:55,917 --> 00:54:58,210
Nikdo to dlouho nevydrží.

561
00:54:59,838 --> 00:55:01,422
co ty?

562
00:55:02,090 --> 00:55:03,716
Jak dlouho to vydržíš?

563
00:55:04,426 --> 00:55:05,592
Nedělej to!

564
00:55:05,802 --> 00:55:07,720
Čas recitovat báseň.

565
00:55:13,601 --> 00:55:16,228
<i>Kdo potom vymyslel muka?</i>
Láska

566
00:55:16,604 --> 00:55:18,188
<i>Láska je neznámé jméno</i>

567
00:55:18,315 --> 00:55:21,608
<i>Za rukama, které se tkaly</i>
<i>Nesnesitelná plamenná košile</i>

568
00:55:21,735 --> 00:55:23,610
<i>Které lidská síla nemůže odstranit</i>

569
00:55:23,737 --> 00:55:25,362
<i>Jen žijeme, jen tušíme</i>

570
00:55:25,488 --> 00:55:27,740
<i>Spotřebováno ohněm nebo ohněm</i>

571
00:55:32,620 --> 00:55:34,204
Hej, mladý muži.

572
00:55:34,998 --> 00:55:36,749
Máš světlo?

573
00:55:38,126 --> 00:55:39,376
Ano.

574
00:55:54,267 --> 00:55:57,770
- Pane, byl jste na večírku Orsinisových.
- Nedělejte mi "Pane", prosím.

575
00:55:58,772 --> 00:56:00,397
Ah, správně.

576
00:56:00,523 --> 00:56:03,525
Vy jste ten pravý
který si málem popálil ruku.

577
00:56:04,903 --> 00:56:08,030
Bylo to dokonalé cirkusové představení.

578
00:56:08,156 --> 00:56:10,616
Musí se ti pořád smát.

579
00:56:11,493 --> 00:56:12,493
přesto...

580
00:56:14,913 --> 00:56:17,289
- To byly pěkné verše.
- Opravdu?

581
00:56:17,791 --> 00:56:19,041
Napsal jsem je.

582
00:56:19,667 --> 00:56:20,918
Pro mou paní.

583
00:56:22,670 --> 00:56:24,546
A kdo je ta šťastná dáma?

584
00:56:26,049 --> 00:56:27,800
Slečna Elena Orsiniová.

585
00:56:30,053 --> 00:56:33,305
Mladá dcera z dobré rodiny

586
00:56:34,307 --> 00:56:36,266
a ty, ubohý ubožák!

587
00:56:36,684 --> 00:56:39,061
a ty? Co jsi tam dělal?

588
00:56:42,690 --> 00:56:44,191
kdo ví?

589
00:56:44,943 --> 00:56:48,070
musím trávit čas,

590
00:56:48,780 --> 00:56:50,823
nějak!

591
00:56:52,826 --> 00:56:54,952
Russ Brissenden.

592
00:56:55,787 --> 00:56:57,329
Martin Eden.

593
00:57:22,063 --> 00:57:23,730
Pojďme najít místo.

594
00:57:46,254 --> 00:57:48,881
Jak se vám v životě daří?

595
00:57:49,340 --> 00:57:50,632
Jsem spisovatel.

596
00:57:51,384 --> 00:57:53,594
Snažím se psát do časopisů.

597
00:57:54,345 --> 00:57:56,889
Doufám, že neuspěješ.

598
00:57:57,515 --> 00:58:01,727
Dnes časopisy
publikovat jen mizerné spisy.

599
00:58:02,353 --> 00:58:04,021
Mizerné, ale dobře placené.

600
00:58:04,230 --> 00:58:06,398
Jste lepší než časopisy.

601
00:58:07,150 --> 00:58:10,611
Dobře, děkuji.
Vidím, že máš peníze.

602
00:58:11,529 --> 00:58:14,156
Ne, nepotřebuji peníze.

603
00:58:15,033 --> 00:58:17,534
- Potřebuji jen kyslík.
- Briss!

604
00:58:17,911 --> 00:58:20,913
- Pán zapomnění tě žádá.
- Dnes večer ne.

605
00:58:22,040 --> 00:58:25,042
Právě jsem našel mládě orla

606
00:58:25,418 --> 00:58:28,045
která chce skočit
v hnízdě plném sov.

607
00:58:30,173 --> 00:58:34,176
Je zamilovaný.
A hádejte, kdo je jeho milostný zájem?

608
00:58:34,886 --> 00:58:36,428
Pojďme společně utéct.

609
00:58:37,931 --> 00:58:39,264
ty a já

610
00:58:40,642 --> 00:58:42,643
Tento svět je vězení.

611
00:58:42,810 --> 00:58:45,938
I vězení může být domem
pokud máte klíč.

612
00:58:46,064 --> 00:58:47,439
Láska je klíč.

613
00:58:47,649 --> 00:58:50,192
Přípitek k lásce!

614
00:58:50,944 --> 00:58:53,195
A k tomu služebníku, krása.

615
00:59:16,427 --> 00:59:18,303
Zde jsou někteří skuteční novináři.

616
00:59:18,846 --> 00:59:19,972
Dobré ráno.

617
00:59:20,348 --> 00:59:21,557
Další masakr, Briss.

618
00:59:21,683 --> 00:59:23,934
- Kde?
- Na cestě do Říma.

619
00:59:24,852 --> 00:59:25,978
Název:

620
00:59:27,105 --> 00:59:28,730
"Čas vrahů."

621
00:59:32,485 --> 00:59:34,695
"Auto jede přes noc."

622
00:59:39,951 --> 00:59:43,370
Carmelo věděl, že má potíže
ale on se nebál.

623
00:59:43,997 --> 00:59:45,455
Byl povoláním fotograf.

624
00:59:45,582 --> 00:59:48,125
Vypálili jeho ateliér.
Nebyl schopen pracovat.

625
00:59:51,004 --> 00:59:53,505
Toto jsou těla
chybějících rolníků.

626
00:59:54,090 --> 00:59:56,717
Můj manžel a ostatní
provedl vyšetřování

627
00:59:56,884 --> 00:59:58,635
a chystali se to vzít
k soudci.

628
00:59:58,845 --> 01:00:00,762
Za to byli zabiti.

629
01:00:01,764 --> 01:00:05,350
Od té doby, co se postavil šéfům
náš život se stal peklem.

630
01:00:05,643 --> 01:00:07,269
Hlásili ho jako podvratníka.

631
01:00:13,151 --> 01:00:15,027
Nechte si to hned vytisknout.

632
01:00:15,236 --> 01:00:16,278
Tiskárna je uzavřena.

633
01:00:16,779 --> 01:00:18,530
Jděte najít tiskárnu!

634
01:00:18,656 --> 01:00:21,408
Tento článek musí být vytištěn dnes večer.
Jít.

635
01:00:22,744 --> 01:00:24,369
Dávejte pozor na těstoviny.

636
01:00:36,924 --> 01:00:39,051
<i>Nízké okno</i>
<i>Plot</i>

637
01:00:39,302 --> 01:00:41,386
<i>Za ní stojí malá vonící růže</i>

638
01:00:41,512 --> 01:00:43,930
<i>Je to jako vězení pro vonnou růži</i>

639
01:00:44,182 --> 01:00:46,016
<i>Růže se nemůže dočkat, až se osvobodí</i>

640
01:00:46,392 --> 01:00:48,143
<i>Není to však vězení</i>

641
01:00:48,311 --> 01:00:50,312
<i>Ale dívka, která někdy</i>
<i>kouká z okna</i>

642
01:00:50,438 --> 01:00:52,064
<i>Je příliš krásná</i>

643
01:00:52,190 --> 01:00:54,316
<i>Tato okna jsou nebezpečná</i>

644
01:00:54,692 --> 01:00:57,194
<i>pro krásné dívky a také růže</i>

645
01:01:58,506 --> 01:02:00,006
Jaký krásný film.

646
01:02:01,843 --> 01:02:03,343
Nelíbilo se mi to.

647
01:02:04,262 --> 01:02:06,638
Vždy vyprávějí příběhy, které už známe.

648
01:02:06,764 --> 01:02:08,390
Myslel jsem, že to bylo krásné.

649
01:02:08,516 --> 01:02:11,268
Jaký příběh
byl bys raději, kdyby to řekli?

650
01:02:11,769 --> 01:02:14,521
Existují miliardy příběhů k vyprávění.

651
01:02:14,647 --> 01:02:18,650
Usmál jsem se, byl jsem dojatý.
Je to film plný naděje.

652
01:02:19,277 --> 01:02:21,778
Zkuste se podívat na svět
jiným způsobem!

653
01:02:21,904 --> 01:02:23,739
Když píšeš taky.

654
01:02:26,284 --> 01:02:28,285
To, co píšu, není dobré?

655
01:02:28,536 --> 01:02:31,163
Vaše texty jsou příliš syrové.

656
01:02:31,789 --> 01:02:34,166
Smrti je příliš mnoho,
příliš mnoho bolesti.

657
01:02:34,292 --> 01:02:36,418
Chlap s plným břichem
nevěří na hlad.

658
01:02:36,544 --> 01:02:37,544
Co?

659
01:02:37,670 --> 01:02:40,547
Chtěl bys mě
jednoduše vymazat vše, co je ošklivé

660
01:02:40,673 --> 01:02:42,174
a dát naději.

661
01:02:44,302 --> 01:02:48,430
- Řekni to ubožákům země.
- Musíte jim nabídnout naději.

662
01:02:48,556 --> 01:02:51,057
- Jo, nabídni jim drogy.
- Co to říkáš?

663
01:02:51,184 --> 01:02:52,559
co je s tebou dnes?

664
01:02:52,685 --> 01:02:55,771
Kultura a emancipace
nebudou mít nic společného!

665
01:02:55,897 --> 01:02:57,773
Vraťte se k odesílateli!

666
01:02:57,940 --> 01:02:59,441
Špatně mě soudíš, Martine.

667
01:02:59,567 --> 01:03:01,943
Urážíš sám sebe
přemýšlením o nesmyslech, které chrlíte.

668
01:03:02,069 --> 01:03:03,695
Jsi chytrý, měl bys to pochopit...

669
01:03:03,821 --> 01:03:05,197
Přestaň!

670
01:03:05,948 --> 01:03:08,825
Nikdy nevyděláš žádné peníze
z toho co píšeš.

671
01:03:10,328 --> 01:03:14,331
Nikdy se nebudeme brát
a nikdy nebudeme rodina.

672
01:03:16,209 --> 01:03:19,211
Proč se na mě nepodíváš?
Podívej se na mě.

673
01:03:20,087 --> 01:03:21,713
Podívej se na mě, Eleno.

674
01:03:22,340 --> 01:03:23,840
Kdo říká, ty?

675
01:03:24,300 --> 01:03:25,425
Podívej se na mě.

676
01:03:53,996 --> 01:03:55,622
Pane, máte zájem?

677
01:03:57,583 --> 01:03:59,251
- Krásná paní...
- Nedotýkej se jí!

678
01:03:59,502 --> 01:04:01,837
- Nech mě se na ni podívat.
- Nedotýkej se.

679
01:04:02,004 --> 01:04:03,630
Zastávka!

680
01:04:04,131 --> 01:04:06,132
- Kam jdeš?
- Nedotýkej se mě, ty špinavý pasák!

681
01:04:06,259 --> 01:04:08,218
Nechoď, chvíli s námi zůstaň.

682
01:04:08,344 --> 01:04:10,887
- Martine, chceš sklenku vína?
- Jak se máš, Mariano?

683
01:04:11,013 --> 01:04:14,516
Podívej, koho jsem sem přivedl, moje snoubenka.
Je krásná, že?

684
01:04:14,725 --> 01:04:16,977
- Chceš trochu vína?
- Musím jít.

685
01:04:17,103 --> 01:04:18,895
- No tak.
- Musím jít.

686
01:04:21,232 --> 01:04:23,233
Chápu váš názor. Jdeme.

687
01:04:26,237 --> 01:04:28,405
Ne, děkuji, Mariano, musím jít.

688
01:04:28,531 --> 01:04:30,907
Omlouvám se, Mariano.

689
01:04:31,492 --> 01:04:34,369
Proč bych se měl stydět
o tom psát?

690
01:04:34,787 --> 01:04:36,288
Pojďme, Martine.

691
01:04:40,793 --> 01:04:42,002
Pohyb.

692
01:04:45,631 --> 01:04:47,299
Vezmi mě domů.

693
01:04:54,765 --> 01:04:56,933
Dost! Vezmi mě domů.

694
01:05:21,667 --> 01:05:23,460
Martin?

695
01:05:25,546 --> 01:05:26,713
co se děje?

696
01:05:29,091 --> 01:05:30,467
Klid.

697
01:05:34,347 --> 01:05:36,556
ZPĚT K ODESÍLATELI

698
01:05:37,058 --> 01:05:39,976
Můj manžel a já
vložili jsme do vás důvěru, pane Edene.

699
01:05:41,354 --> 01:05:44,814
já vím.
Své dluhy zaplatím co nejdříve.

700
01:05:46,734 --> 01:05:48,735
Zatím mám jen tohle.

701
01:05:51,364 --> 01:05:53,239
Musíte respektovat své závazky.

702
01:05:54,742 --> 01:05:56,117
To bys měl vědět.

703
01:05:56,494 --> 01:05:58,370
Jste vzdělaný člověk.

704
01:06:00,873 --> 01:06:03,500
Pokud vám psaní nemůže dát dost k životu,

705
01:06:05,753 --> 01:06:07,253
radši to vzdej.

706
01:06:30,403 --> 01:06:34,114
<i>Je půlnoc</i>

707
01:06:34,240 --> 01:06:38,368
<i>Měsíc vypadá tak krásně</i>

708
01:06:39,412 --> 01:06:42,622
<i>Nikdo neví</i>

709
01:06:42,748 --> 01:06:45,750
<i>Moje záměry</i>

710
01:06:47,795 --> 01:06:51,881
<i>Jediní, kteří vědí</i>

711
01:06:52,133 --> 01:06:55,552
<i>Musí si dávat pozor</i>

712
01:06:56,429 --> 01:07:00,015
<i>Jediní, kteří vědí</i>

713
01:07:00,182 --> 01:07:02,934
<i>Jsou ti, kteří mě milují</i>

714
01:07:06,564 --> 01:07:08,940
NEŠTĚSTÍ

715
01:07:46,854 --> 01:07:48,313
Děkuji, madam.

716
01:07:48,814 --> 01:07:50,231
Děkuji všem.

717
01:08:54,880 --> 01:08:56,297
Dejte to tam.

718
01:08:57,133 --> 01:08:58,675
Čtěte, Paolino.

719
01:09:02,805 --> 01:09:09,435
"Zpět k odesílateli."

720
01:09:11,897 --> 01:09:15,066
Tady je napsáno: "Martin Eden."

721
01:09:15,526 --> 01:09:16,776
Otevřete to.

722
01:09:19,572 --> 01:09:20,822
Přečtěte si to.

723
01:09:22,658 --> 01:09:25,076
„Vážený pane Edene,

724
01:09:25,703 --> 01:09:30,957
„Vaše povídka se nám moc líbila
'Odpadlík'.

725
01:09:33,335 --> 01:09:35,295
„Rádi bychom to zveřejnili

726
01:09:36,338 --> 01:09:38,965
- "v našem časopise."
- Který?

727
01:09:39,091 --> 01:09:40,341
"L'Eroica."

728
01:09:41,677 --> 01:09:45,597
„Najdete šek na platbu
v obálce."

729
01:09:45,973 --> 01:09:47,223
Nech mě vidět.

730
01:09:48,851 --> 01:09:50,602
200 000 lir! Můj bože!

731
01:09:50,811 --> 01:09:52,061
co?

732
01:09:52,563 --> 01:09:54,063
Čtěte sami.

733
01:10:01,989 --> 01:10:03,615
Cesta je volná, Maria!

734
01:10:03,866 --> 01:10:05,491
Cesta je volná!

735
01:10:10,497 --> 01:10:11,873
Dobré ráno.

736
01:10:11,999 --> 01:10:13,583
- Ahoj, chlapče.
- Tady jsme.

737
01:10:13,751 --> 01:10:15,335
Tady je sto šedesát.

738
01:10:16,128 --> 01:10:18,129
Plechovku olivového oleje, prosím.

739
01:10:19,006 --> 01:10:21,716
<i>Zkus roztrhat lásku na kusy. Prostě to zkuste.</i>

740
01:10:22,218 --> 01:10:24,719
<i>Následky zaplatíte vy</i>
<i>jako byste spáchali zločin,</i>

741
01:10:24,845 --> 01:10:28,139
<i>zejména pokud popíráte krásu lásky</i>

742
01:10:28,849 --> 01:10:30,266
<i>prostému člověku</i>

743
01:10:30,392 --> 01:10:34,020
<i>muž, jehož výhradní majetek</i>
<i>je jeho vlastním srdcem.</i>

744
01:11:26,198 --> 01:11:27,323
Martine!

745
01:11:28,200 --> 01:11:29,826
Někdo je tu pro tebe.

746
01:11:33,080 --> 01:11:34,831
Martin!

747
01:11:36,333 --> 01:11:37,667
Eleno.

748
01:11:43,966 --> 01:11:45,216
Elena, Maria.

749
01:11:45,342 --> 01:11:47,593
Konečně se setkáváme! Jaká krásná dáma.

750
01:11:47,845 --> 01:11:49,971
- Děti.
- Rád vás poznávám.

751
01:11:50,347 --> 01:11:51,556
Eleno.

752
01:11:52,349 --> 01:11:56,352
Jdu si uvařit kávu.
Takže mohou být sami.

753
01:12:10,367 --> 01:12:11,617
co se děje?

754
01:12:13,203 --> 01:12:14,996
Pohádal jsem se s matkou.

755
01:12:15,205 --> 01:12:18,082
Ale teď chci být jen s tebou.

756
01:12:18,751 --> 01:12:20,251
Co se stalo?

757
01:12:22,129 --> 01:12:23,629
Nic vážného.

758
01:12:24,256 --> 01:12:26,716
Bojí se o mě.

759
01:12:27,468 --> 01:12:30,136
Nemyslí
můžeme být spolu šťastní.

760
01:12:30,512 --> 01:12:32,847
Ale budeme, ne Martine?

761
01:12:34,350 --> 01:12:35,850
Už jsme.

762
01:12:50,407 --> 01:12:53,242
APOSTATA

763
01:13:03,921 --> 01:13:06,130
Je to rána pěstí do obličeje.

764
01:13:06,298 --> 01:13:08,299
Úder do srdce.

765
01:13:08,759 --> 01:13:11,886
Divím se, že to zveřejnili.

766
01:13:13,263 --> 01:13:16,057
Házejí psovi kost.

767
01:13:17,142 --> 01:13:21,312
Ponižuješ mě.
Potřebuji prodat své příběhy, abych obstál.

768
01:13:21,563 --> 01:13:23,189
Vydělávejte si na živobytí jiným způsobem.

769
01:13:23,315 --> 01:13:26,818
Jdi k moři, zůstaň mezi lidmi,
procestuj svět, Martine.

770
01:13:26,944 --> 01:13:27,944
Nemůžu.

771
01:13:28,070 --> 01:13:30,029
Miluji Elenu. Jsem k ní připoután.

772
01:13:30,155 --> 01:13:34,075
"Miluju Elenu!"
Žiješ v pohádce, Martine:

773
01:13:34,451 --> 01:13:36,577
"Princezna a námořník."

774
01:13:38,789 --> 01:13:42,667
Najděte si ženu, která se o vás postará

775
01:13:43,085 --> 01:13:46,295
a kdo tě přijímá takového, jaký jsi.

776
01:13:46,588 --> 01:13:50,425
- Ale když napíšu, dlužím jí to.
- Drž hubu!

777
01:13:50,592 --> 01:13:53,344
Nepíšeš pro toho idiota.

778
01:13:53,971 --> 01:13:55,221
Neopovažuj se!

779
01:13:55,347 --> 01:13:57,432
-Neopovažuj se!
- Zabij mě.

780
01:13:58,183 --> 01:14:00,977
"Ven, ven krátká svíčka."

781
01:14:08,861 --> 01:14:11,571
Byl bych
věčně ti zavázán.

782
01:14:13,740 --> 01:14:14,866
omlouvám se.

783
01:14:15,117 --> 01:14:18,494
Varuji tě, Martine.
Neztrácejte čas.

784
01:14:19,997 --> 01:14:23,124
Kolik lidí vidíš
zemřít hlady nebo jít do vězení

785
01:14:23,333 --> 01:14:25,626
protože nejsou nic jiného
ale ubožáci,

786
01:14:26,128 --> 01:14:30,006
hloupí a nevědomí otroci?

787
01:14:30,466 --> 01:14:34,135
Bojuj za ně, Martine.
Bojovat za socialismus.

788
01:14:34,261 --> 01:14:37,013
Ty a já nemáme co dělat
se socialisty!

789
01:14:37,264 --> 01:14:39,265
Přesto na tom trváš
na trávení času s nimi!

790
01:14:39,391 --> 01:14:44,145
Socialismus je nevyhnutelný.
Otroků je nyní příliš mnoho.

791
01:14:45,272 --> 01:14:48,649
Přednost se dává čemukoli
těm prasatům, která teď vládnou.

792
01:14:49,776 --> 01:14:53,905
Socialismus dá smysl
k tvému psaní, Martine.

793
01:14:54,907 --> 01:14:57,283
Lt může být

794
01:14:58,410 --> 01:15:01,370
jediná věc, která tě zachrání

795
01:15:02,039 --> 01:15:04,790
ze zklamání
to se blíží.

796
01:15:07,169 --> 01:15:08,669
Jaké zklamání?

797
01:15:27,564 --> 01:15:30,775
Nechte nás projít!

798
01:15:30,901 --> 01:15:32,568
Odstěhujte se!

799
01:15:34,446 --> 01:15:35,780
Soudruzi!

800
01:15:37,199 --> 01:15:39,951
Pozice stávky
nezměkne.

801
01:15:40,327 --> 01:15:41,577
Je rozhodnuto.

802
01:15:42,329 --> 01:15:44,580
Ale jak dlouho můžeme odolávat?

803
01:15:45,082 --> 01:15:47,208
Měli jsme se zásobit jídlem

804
01:15:47,459 --> 01:15:49,961
abychom měli výhodu
nad šéfy

805
01:15:50,087 --> 01:15:52,713
kteří jsou nyní vyvlastněni
díky naší Strike.

806
01:15:52,965 --> 01:15:56,592
Ale my jsme stejně vyvlastnění jako oni.

807
01:15:56,969 --> 01:15:58,469
Byla to chyba.

808
01:15:59,096 --> 01:16:01,722
Něco na palubu
pro budoucí boje.

809
01:16:02,599 --> 01:16:04,725
Tohle jsem chtěl říct.

810
01:16:06,103 --> 01:16:08,729
Pojď, vezmi si slovo.

811
01:16:09,356 --> 01:16:12,233
Řekněte jim, proč nechcete socialismus.

812
01:16:12,484 --> 01:16:14,360
Ale vypukne peklo.

813
01:16:14,486 --> 01:16:16,737
Lt jim udělá dobře.

814
01:16:17,573 --> 01:16:21,242
Potřebují o věcech diskutovat,
a vy také.

815
01:16:27,499 --> 01:16:28,749
Dobrý večer.

816
01:16:29,876 --> 01:16:31,586
Jmenuji se Martin Eden

817
01:16:31,837 --> 01:16:35,256
a přijal jsem mluvit
abych vám všem položil otázku:

818
01:16:36,216 --> 01:16:38,634
proč jsi ty muže vyhnal právě teď?

819
01:16:38,760 --> 01:16:40,636
Protože jsou to lokajové.

820
01:16:42,014 --> 01:16:43,598
Lackeys, správně.

821
01:16:43,890 --> 01:16:45,850
Ale já tady vidím jen otroky.

822
01:16:45,976 --> 01:16:48,644
co to říkáš?
Jak se opovažujete? Ty jsi otrok.

823
01:16:48,770 --> 01:16:50,896
Člověk měl vždy pána.

824
01:16:51,023 --> 01:16:53,774
A tento mistr
je buď příroda, nebo jiný člověk.

825
01:16:53,900 --> 01:16:56,527
To je to, co vidím
všude kolem mě: otroci.

826
01:16:57,029 --> 01:16:59,280
Otroci za stovky
a tisíce let.

827
01:16:59,406 --> 01:17:02,158
Děti otroků, vnoučata
otroků, potomků otroků

828
01:17:02,284 --> 01:17:05,786
kteří nikdy nepracovali bez mistra.
Můžete to popřít?

829
01:17:06,788 --> 01:17:08,289
Je to zákon evoluce:

830
01:17:08,415 --> 01:17:10,791
zdravější, silnější jedinci,
lépe organizované

831
01:17:10,917 --> 01:17:14,420
a mající moc a otroky,
ovládat ty slabší.

832
01:17:14,671 --> 01:17:17,673
No tak, známe tenhle starý příběh.

833
01:17:18,175 --> 01:17:19,884
Jistě, znáš to.

834
01:17:20,010 --> 01:17:22,386
Starý zákon lidské evoluce
je stejný jako vždy.

835
01:17:22,763 --> 01:17:26,265
Sníte o společnosti
ve kterém se tento zákon ruší

836
01:17:26,433 --> 01:17:29,060
a kde jednotlivci
jsou emancipovány státem.

837
01:17:29,561 --> 01:17:31,187
Ale jak je to možné

838
01:17:31,313 --> 01:17:34,774
zrušit přírodní zákon
s morálním zákonem?

839
01:17:35,025 --> 01:17:38,694
Cíle jsou správné:
sociální spravedlnost, svoboda.

840
01:17:38,945 --> 01:17:41,781
Ale na koho se vztahují?
Do společnosti obecně.

841
01:17:42,032 --> 01:17:43,199
A jednotlivci?

842
01:17:43,325 --> 01:17:46,077
Jakou roli mají
ve vaší nové společnosti?

843
01:17:46,203 --> 01:17:49,455
Nemůžeš dávat pozor
pouze do kolektivu.

844
01:17:49,581 --> 01:17:50,915
No a co?

845
01:17:51,583 --> 01:17:55,586
Takže, jakmile společnost otroků
začne sám sebe organizovat,

846
01:17:55,712 --> 01:17:58,464
bez jakéhokoli respektu
pro jednotlivce, kteří jej tvoří,

847
01:17:58,590 --> 01:18:00,466
takže začíná úpadek.

848
01:18:00,592 --> 01:18:03,844
Nejsilnější z nich
budou jejich novými pány.

849
01:18:03,970 --> 01:18:06,472
Ale tentokrát to udělají tajně

850
01:18:06,598 --> 01:18:09,725
přes mazaný plán,
lichotky, přemlouvání a lži

851
01:18:09,976 --> 01:18:12,853
a horší než vaši šéfové
udělat vám dnes.

852
01:18:13,480 --> 01:18:17,733
Žádná společnost, která ignoruje
zákon evoluce může trvat.

853
01:18:18,068 --> 01:18:21,195
Nebo jste objevili
další zákon lidské evoluce?

854
01:18:21,321 --> 01:18:22,863
Drž hubu!

855
01:18:23,699 --> 01:18:28,119
Jít domů!

856
01:18:29,746 --> 01:18:31,247
Uklidni se!

857
01:18:35,252 --> 01:18:39,213
Není pravda, že my socialisté
ignorovat zákon evoluce.

858
01:18:39,506 --> 01:18:43,592
Vyvracíme
taková špinavá degenerace zákona

859
01:18:43,719 --> 01:18:45,845
jako individualismus,

860
01:18:45,971 --> 01:18:48,097


náš hlavní nepřítel.

861
01:18:53,145 --> 01:18:55,146
Z BRISS, S BRATRSKOU LÁSKOU

862
01:19:17,169 --> 01:19:22,381
ráno.

863
01:19:23,550 --> 01:19:24,800
Nemůžete vstoupit.

864
01:19:24,926 --> 01:19:26,552
- Proč?
- Vypadni.

865
01:19:26,887 --> 01:19:29,680
- Ale já ti zaplatím.
- To není ono.

866
01:19:32,142 --> 01:19:33,934
Nesloužíme socialistům.

867
01:19:39,024 --> 01:19:41,567
Hej, ty noviny mají svou cenu!

868
01:19:43,278 --> 01:19:44,695
Zde.

869
01:19:47,657 --> 01:19:49,200
Neuvěřitelný!

870
01:19:51,453 --> 01:19:52,703
Zde.

871
01:19:55,457 --> 01:19:56,832
Giosuè.

872
01:19:57,459 --> 01:20:00,795
Martin Eden! Tady to máš.
Můžu s tebou udělat rozhovor?

873
01:20:00,921 --> 01:20:01,837
- Jasně.
- Opravdu?

874
01:20:01,963 --> 01:20:02,963
Pojď sem.

875
01:20:03,173 --> 01:20:06,091
Pojď, Martine, dej mu lekci.

876
01:20:07,844 --> 01:20:10,095
Toto je odpověď
na vaši první otázku.

877
01:20:11,431 --> 01:20:13,808
Nikam nepůjdeš.

878
01:20:13,975 --> 01:20:16,060
To je těžká otázka.

879
01:20:16,311 --> 01:20:19,814
To je kvůli obchodníkovi s potravinami
už mi nedá kredit.

880
01:20:20,357 --> 01:20:22,483
Co? Moje odpověď je příliš upřímná?

881
01:20:22,609 --> 01:20:23,984
Nech mě být!

882
01:20:24,194 --> 01:20:25,736
Jdi, Giosuè, jdi.

883
01:20:27,697 --> 01:20:28,989
- Nechám vás zatknout.
- Cože?

884
01:20:29,115 --> 01:20:30,491
Nechám tě zatknout!

885
01:20:36,873 --> 01:20:38,624
Briss, co se děje?

886
01:20:39,084 --> 01:20:41,126
- Cože?
- Jsem nemocný.

887
01:20:42,879 --> 01:20:44,505
Vezmi mě domů.

888
01:21:03,024 --> 01:21:05,526
Slečno Eleno, je tady pan Eden.

889
01:21:07,904 --> 01:21:09,530
Děkuji, Carmelo.

890
01:21:10,282 --> 01:21:11,532
Eleno.

891
01:21:14,411 --> 01:21:16,161
Ach Martine... Proč?

892
01:21:16,413 --> 01:21:17,496
Elena...

893
01:21:17,914 --> 01:21:20,416
- Nech mě to vysvětlit.
- Ne, nech mě to vysvětlit.

894
01:21:20,667 --> 01:21:24,628
Pokud je toto vaše skutečná ambice
Nemám v úmyslu tě sledovat.

895
01:21:24,754 --> 01:21:26,380
Tohle nebyla naše dohoda.

896
01:21:26,631 --> 01:21:27,798
Odpusť mi, Martine.

897
01:21:27,924 --> 01:21:31,427
Chci se vám představit
soudci Matteiovi, starému příteli.

898
01:21:31,553 --> 01:21:32,636
Martin Eden.

899
01:21:32,762 --> 01:21:35,014
- Rád vás poznávám.
- Těší mě.

900
01:21:35,682 --> 01:21:37,057
Dobrý večer, Eleno.

901
01:21:37,559 --> 01:21:39,935
Dobrý večer. jdu.

902
01:21:46,026 --> 01:21:49,695
Podařilo se nám najít nějakou zeleninu
zaplatí pouze trojnásobek ceny.

903
01:21:50,322 --> 01:21:52,323
Stávka zablokovala veškerou dopravu.

904
01:21:52,574 --> 01:21:53,949
Zatracená stávka.

905
01:21:54,159 --> 01:21:56,201
Je správné hladovět lidi?

906
01:21:56,453 --> 01:21:58,454
Carmela,
je to stejné, kde bydlíš?

907
01:21:58,580 --> 01:22:00,456
Je to stejné, pane Orsini.

908
01:22:00,665 --> 01:22:03,667
Musela jsem dát sušené mléko
mým vnoučatům.

909
01:22:06,963 --> 01:22:09,214
Ano, pane Edene, teď si vzpomínám.

910
01:22:09,841 --> 01:22:12,051
Četl jsem vaše jméno v novinách.

911
01:22:13,178 --> 01:22:16,847
Mnoho lidí to určitě četlo.
Ty noviny se hodně prodávají.

912
01:22:17,557 --> 01:22:20,351
Dokud neskončíš
v soudní síni.

913
01:22:20,727 --> 01:22:22,728
Nebyl bys první socialista.

914
01:22:24,856 --> 01:22:27,691
Nikdy bych se neprohlásil za socialistu.
Nejsem jeden.

915
01:22:27,817 --> 01:22:28,984
Dobrý!

916
01:22:29,694 --> 01:22:32,696
Pacient už je
na cestě k uzdravení.

917
01:22:32,989 --> 01:22:36,617
Čas je nejlepší lék
pro tyto neduhy mládí.

918
01:22:41,581 --> 01:22:43,874
Vidím, že jste pečliví lékaři,

919
01:22:45,126 --> 01:22:47,336
ale také naslouchat pacientovi.

920
01:22:50,340 --> 01:22:53,717
Trpíte nemocí
které u mě diagnostikuješ.

921
01:22:54,260 --> 01:22:57,137
Obrácení poloh
je taktika skvělého právníka.

922
01:22:57,889 --> 01:23:01,600
- Jste liberál, nebo se mýlím?
- Nemýlíš se.

923
01:23:01,768 --> 01:23:04,144
Moje rodina byla liberální
po generace.

924
01:23:04,521 --> 01:23:07,231
A pan Orsini
říká to samé o sobě.

925
01:23:08,775 --> 01:23:12,987
Jste přesvědčeni, že nejlepší
ekonomickým systémem je volný trh

926
01:23:13,905 --> 01:23:17,866
a vidíte se jako podporovatelé
meritokracie a konkurence.

927
01:23:18,284 --> 01:23:21,996
Vy jste však pro zákony
které oslabují jejich vitalitu.

928
01:23:22,664 --> 01:23:24,498
Máte regulovaný obchod,

929
01:23:24,624 --> 01:23:27,918
nastavili jste limit na fúze
mezi průmyslovými skupinami.

930
01:23:28,044 --> 01:23:32,631
Dovolili jste státu
podporovat a finančně podporovat...

931
01:23:33,633 --> 01:23:35,676
- národní průmysl.
- Vidíš,

932
01:23:38,013 --> 01:23:41,557
já nevím
kde jste studoval politickou ekonomii.

933
01:23:42,017 --> 01:23:44,309
Myslím, že v nákladním prostoru lodi.

934
01:23:45,645 --> 01:23:49,398
Ale to jsou zákony proti monopolům,

935
01:23:50,066 --> 01:23:51,316
nutné ke zvýšení zaměstnanosti.

936
01:23:51,443 --> 01:23:53,819
Jste proti tomu?
Neumím si představit proč.

937
01:23:54,654 --> 01:23:58,907
- Pokud nejste, nechápu váš názor.
- Nejde o mě.

938
01:23:59,159 --> 01:24:02,661
Jde mi o to, že to nejsem já, ale ty
kteří trpí socialismem.

939
01:24:03,163 --> 01:24:07,416
Jste to vy, kdo přijímá socialistická opatření;
socialismus je ve vašich představách, ne v mých.

940
01:24:07,542 --> 01:24:09,334
Nenakazil jsem se.

941
01:24:09,461 --> 01:24:11,045
Jsem proti socialismu

942
01:24:11,171 --> 01:24:14,798
a proti frašce demokracie
které tvrdíte, že zastupujete.

943
01:24:15,050 --> 01:24:16,800
Nepřeháněj.

944
01:24:17,177 --> 01:24:18,969
Propagujete obchodníky a obchodníky

945
01:24:19,095 --> 01:24:21,346
pouze zájem
v zbohatnutí jako prasata.

946
01:24:21,473 --> 01:24:22,973
A ty nazýváš tyto lidi liberály.

947
01:24:23,099 --> 01:24:25,100
Ale liberalismus
ve vašem světě neexistuje.

948
01:24:25,226 --> 01:24:27,352
Lt nikdy neexistoval.
To je chyba.

949
01:24:27,604 --> 01:24:30,355
Protože svět patří
skutečným jednotlivcům,

950
01:24:30,565 --> 01:24:33,108
k aristokratům,
k velkým blonďatým bestiím

951
01:24:33,234 --> 01:24:35,861
kdo se nikdy nezastaví,
kteří nepřijímají kompromisy

952
01:24:35,987 --> 01:24:39,615
kdo pohltí
vy socialisté-bojíte se socialismu,

953
01:24:39,741 --> 01:24:42,493
vy, kteří se považujete za sebe
individualisté.

954
01:24:42,869 --> 01:24:47,873
Vím, že ničemu nerozumíš
a už tě nebudu rušit.

955
01:24:47,999 --> 01:24:49,500
Ale pamatujte si jednu věc.

956
01:24:49,626 --> 01:24:52,377
Pravděpodobně existují
pět nebo šest skutečných individualistů ve městě,

957
01:24:52,504 --> 01:24:54,630
ale jedním z nich je Martin Eden.

958
01:25:03,139 --> 01:25:05,015
Jsou to knihy od Spencera.

959
01:25:05,642 --> 01:25:07,851
Má zvláštní účinek
na těch nejmladších.

960
01:25:08,019 --> 01:25:10,229
Není Bůh kromě Neznámého.

961
01:25:10,897 --> 01:25:13,023
A Herbert Spencer je jeho prorok.

962
01:25:13,983 --> 01:25:16,026
Nemůžeš se mnou mluvit se Spencerem.

963
01:25:16,152 --> 01:25:18,779
- Ty se mi hnusíš!
- Dost!

964
01:25:19,114 --> 01:25:20,739
Jsi nesnesitelný!

965
01:25:23,660 --> 01:25:25,536
Jsem tu kvůli tobě.

966
01:25:25,870 --> 01:25:27,287
Jen ty.

967
01:25:27,539 --> 01:25:29,039
Jen ty!

968
01:25:30,792 --> 01:25:32,292
Promiňte.

969
01:26:08,329 --> 01:26:11,206
Neunavuj ho, prosím.

970
01:26:12,041 --> 01:26:13,333
Samozřejmě.

971
01:26:15,545 --> 01:26:16,712
Briss.

972
01:26:17,088 --> 01:26:18,463
co se děje?

973
01:26:20,550 --> 01:26:21,800
Jak se cítíte?

974
01:26:22,218 --> 01:26:23,594
Tak a tak.

975
01:26:27,473 --> 01:26:30,475
Ale neměl jsem
ruce v kapsách.

976
01:26:31,352 --> 01:26:33,478
Napsal jsem báseň.

977
01:26:35,106 --> 01:26:37,191
Próza není moje věc.

978
01:26:42,739 --> 01:26:44,323
"Ephemera."

979
01:26:46,075 --> 01:26:48,744
Vzal jsem to z jednoho vašeho verše.

980
01:26:49,871 --> 01:26:53,749
"Člověče, poslední z efemér."

981
01:26:53,875 --> 01:26:55,083
Je to plagiát.

982
01:26:55,210 --> 01:26:56,877
Ne, je to čest.

983
01:26:58,713 --> 01:26:59,963
Přečtěte si to.

984
01:27:01,090 --> 01:27:03,008
Ale nikomu to neukazuj.

985
01:27:03,760 --> 01:27:05,219
slibuji.

986
01:27:10,475 --> 01:27:11,892
Bible.

987
01:27:29,410 --> 01:27:31,411
<i>- Ahoj?</i>
- Eleno!

988
01:27:33,790 --> 01:27:36,375
Potřebuji tě vidět. omlouvám se.

989
01:27:37,293 --> 01:27:39,670
<i>Nemám ti co říct.</i>

990
01:27:40,129 --> 01:27:42,172
- Miláčku...
<i>- Musím jít.</i>

991
01:27:42,507 --> 01:27:43,674
Eleno!

992
01:27:53,768 --> 01:27:55,936
Martine, slečna Elena tu není.

993
01:27:56,562 --> 01:27:59,398
Všichni odešli.
Nikdo není doma.

994
01:27:59,524 --> 01:28:00,816
Nikdo?

995
01:28:01,943 --> 01:28:03,402
Ani Arturo?

996
01:28:03,695 --> 01:28:04,695
Eleno!

997
01:28:04,946 --> 01:28:06,571
Nekřič, mladý muži.

998
01:28:06,948 --> 01:28:08,657
Pusť mě dovnitř, Carmelo.

999
01:28:09,450 --> 01:28:11,660
Slečna Elena není pro vás.

1000
01:28:27,844 --> 01:28:30,470
Nechceš mě požádat o tanec?

1001
01:28:42,358 --> 01:28:44,693
- Co to děláš?
- Všechno vysvětlím.

1002
01:28:44,819 --> 01:28:47,362
Vysvětlete co?
Proč s ním tančíš?

1003
01:29:02,086 --> 01:29:05,255
Vzdej se, kámo. Je na tebe příliš silný.

1004
01:29:35,661 --> 01:29:37,871
EPHEMERA OD RUSSE BRISSENDENA

1005
01:29:37,997 --> 01:29:38,747
Martine!

1006
01:29:39,916 --> 01:29:41,541
Tohle přišlo pro tebe.

1007
01:29:42,877 --> 01:29:44,503
„Vážený pane Edene,

1008
01:29:48,508 --> 01:29:51,051
„Zajímají nás vaše texty.

1009
01:29:51,260 --> 01:29:54,930
„Urychleně nás prosím kontaktujte.
Je to velmi důležité.

1010
01:29:55,890 --> 01:29:57,557
"S pozdravem."

1011
01:29:58,518 --> 01:30:00,310
To je dobrá zpráva, ne?

1012
01:30:26,838 --> 01:30:28,338
Nemůžete vstoupit!

1013
01:30:28,464 --> 01:30:31,466
Je tam bible s dírou.

1014
01:30:31,926 --> 01:30:34,052
Byla tam pistole.

1015
01:30:35,304 --> 01:30:37,973
Lt vypadá jako sebevražda,
ale musíme počkat...

1016
01:30:38,099 --> 01:30:39,349
Znal jsi ho?

1017
01:30:40,101 --> 01:30:41,810
Můj bože!

1018
01:30:42,728 --> 01:30:45,480
K životu potřebujete více odvahy.
Podívejte se na to.

1019
01:30:45,606 --> 01:30:47,607
Teď to musím všechno uklidit.

1020
01:30:47,984 --> 01:30:49,985
A není to pěkná práce.

1021
01:30:50,945 --> 01:30:53,613
- Byl zvláštní typ.
- Pravda.

1022
01:30:54,574 --> 01:30:58,243
Mluvil sám se sebou, opil se.
Nestaral se o sebe.

1023
01:33:37,778 --> 01:33:39,779
Zaplatím ti! Zastavte souboj.

1024
01:34:16,567 --> 01:34:17,817
Snadný!

1025
01:34:19,654 --> 01:34:20,904
Snadný.

1026
01:34:24,033 --> 01:34:27,202
Martinův splín mi to dá
infarkt.

1027
01:34:34,043 --> 01:34:35,710
Přesně padnout.

1028
01:34:37,963 --> 01:34:40,548
Ty mi dáš
infarkt, Martine.

1029
01:34:41,676 --> 01:34:43,468
Jaký blázen!

1030
01:34:44,845 --> 01:34:46,429
Pojď.

1031
01:34:46,847 --> 01:34:49,974
na co čekáme? Pojď!

1032
01:34:50,476 --> 01:34:51,685
Pohyb!

1033
01:35:37,648 --> 01:35:38,648
Ahoj.

1034
01:35:40,860 --> 01:35:45,739
Ahoj?

1035
01:35:50,035 --> 01:35:51,286
Dobře.

1036
01:35:57,126 --> 01:36:02,046
„Zrodila se filozofie
protože staří Řekové

1037
01:36:02,256 --> 01:36:05,008
„Dokázali se vyhnout fyzické námaze

1038
01:36:06,010 --> 01:36:08,928
„Díky jejich otrokům

1039
01:36:09,513 --> 01:36:13,266
„kdo jim umožnil věnovat se
výhradně k přemýšlení."

1040
01:36:14,143 --> 01:36:15,185
Tečka.

1041
01:36:15,644 --> 01:36:16,936
"Ruská literatura...

1042
01:36:17,188 --> 01:36:20,774
„Velká ruská literatura
z XVIII století

1043
01:36:21,150 --> 01:36:24,819
„ožil díky
skupině mladých aristokratů

1044
01:36:25,154 --> 01:36:27,322
„kdo miloval lidi

1045
01:36:27,448 --> 01:36:31,326
“ a byli vychováni s mlékem
pocházející od zotročených mokrých sester."

1046
01:36:31,952 --> 01:36:33,077
Tečka.

1047
01:36:38,083 --> 01:36:41,419
„Ptáme se tedy naší vlády

1048
01:36:42,213 --> 01:36:44,839
„to procento z příjmu

1049
01:36:46,300 --> 01:36:49,052
„pocházející z kultury a vědění

1050
01:36:49,178 --> 01:36:52,222
„být předurčen otrokům a služebníkům

1051
01:36:53,182 --> 01:36:54,849
„jehož práce dovolila

1052
01:36:55,726 --> 01:36:58,186
"řekl kulturu a znalosti rozvíjet."

1053
01:36:58,604 --> 01:36:59,729
Tečka.

1054
01:37:00,481 --> 01:37:02,607
Podepsán: Martin Eden.

1055
01:37:03,484 --> 01:37:04,859
Dobré ráno, Martine.

1056
01:37:04,985 --> 01:37:06,361
Svatá krávo!

1057
01:37:06,487 --> 01:37:08,321
Vypadáš jako Oblomov.

1058
01:37:08,823 --> 01:37:10,448
Narodil se jako parazit.

1059
01:37:10,825 --> 01:37:12,116
Pojď.

1060
01:37:12,493 --> 01:37:13,993
Tady.

1061
01:37:14,119 --> 01:37:15,829
Malé dárky pro každého!

1062
01:37:16,330 --> 01:37:17,622
káva?

1063
01:37:18,874 --> 01:37:20,250
Nechám to tady.

1064
01:37:25,965 --> 01:37:27,382
co chceš?

1065
01:37:27,633 --> 01:37:29,884
Jako vydavatel nebo jako přítel?

1066
01:37:30,261 --> 01:37:32,011
Pro mě je to stejné.

1067
01:37:33,848 --> 01:37:36,599
No, zbývá už jen pár dní

1068
01:37:36,851 --> 01:37:38,852
před cestou do USA.

1069
01:37:39,728 --> 01:37:43,731
Váš americký vydavatel zorganizoval
prohlídka některých přírodních zázraků:

1070
01:37:44,024 --> 01:37:46,109
- Grand Canyon, Yellowstone...
- Renato!

1071
01:37:48,863 --> 01:37:50,655
Závěsy se zatáhly.

1072
01:37:50,906 --> 01:37:54,158
Nemůžeš takhle dál!

1073
01:37:54,410 --> 01:37:57,412
Synu, nesmíš se nechat jít.

1074
01:37:57,788 --> 01:37:59,289
Vezměte si například mě.

1075
01:37:59,665 --> 01:38:02,041
Jsem starší než ty.
Přemýšlejte o tom.

1076
01:38:02,918 --> 01:38:05,169
Prošel jsem si špatnými časy, víš.

1077
01:38:05,796 --> 01:38:08,298
Musel jsem jíst hovno.

1078
01:38:08,924 --> 01:38:11,050
Přesto jsem stále tady.

1079
01:38:11,635 --> 01:38:14,387
Protože jsem se rozhodl
vzít život za ruce.

1080
01:38:17,266 --> 01:38:19,934
"Podívejte se na odvahu těch, kteří to dokázali,

1081
01:38:20,060 --> 01:38:22,687
„Ti, kteří dosáhli úspěchu
v jakémkoli podnikání.

1082
01:38:23,522 --> 01:38:25,815
„Není v nich ani stopa lítosti.

1083
01:38:25,941 --> 01:38:28,318
"Má předpoklady být nepřítelem."

1084
01:38:28,527 --> 01:38:29,569
Nepřítel?

1085
01:38:29,945 --> 01:38:32,822
Přestaň se chovat jako čurák, Martine!

1086
01:38:32,948 --> 01:38:34,699
Kdyby to nebylo pro mě,

1087
01:38:35,451 --> 01:38:38,453
ten zasranej bubák by měl
rozřezal vás a kapitána také.

1088
01:38:38,579 --> 01:38:41,331
Nakrájený? V žádném případě. Byl to jen akt.

1089
01:38:41,582 --> 01:38:45,460
Pokud mě nechceš respektovat,
respektujte alespoň své smlouvy.

1090
01:38:45,961 --> 01:38:47,086
miláčku!

1091
01:38:47,212 --> 01:38:48,963
Respektujme smlouvy,

1092
01:38:49,423 --> 01:38:52,467
jediná literatura
které kapitalisté obdivují.

1093
01:38:52,718 --> 01:38:54,552
Jdi se do prdele!

1094
01:38:54,678 --> 01:38:56,596
Nekecej se mnou, Martine.

1095
01:38:57,598 --> 01:38:58,598
Renato,

1096
01:38:58,974 --> 01:39:00,975
pošleme podobiznu do Ameriky.

1097
01:39:02,102 --> 01:39:03,686
- Cože?
- Podobný.

1098
01:39:04,063 --> 01:39:06,481
Jsi hrozný.

1099
01:39:06,607 --> 01:39:07,815
já půjdu.

1100
01:39:07,983 --> 01:39:10,485
Pojedu do USA. budu.

1101
01:39:10,861 --> 01:39:13,071
- To myslíš vážně?
- Jasně!

1102
01:39:13,948 --> 01:39:15,615
Protože jsem ješitný.

1103
01:39:16,116 --> 01:39:19,118
Chci jim to ukázat
jak moc jimi pohrdám.

1104
01:39:29,838 --> 01:39:32,215
Přestaňte rozdávat peníze.

1105
01:39:33,759 --> 01:39:35,635
Raději si své peníze užijte.

1106
01:39:46,355 --> 01:39:47,647
Ahoj, Martine.

1107
01:39:48,399 --> 01:39:51,025
- Dobré místo k rozhovoru.
- Spěcháš?

1108
01:39:51,151 --> 01:39:53,403
Jo. Je to velmi důležité.

1109
01:39:53,904 --> 01:39:57,407
Jsme proti válce:
srazí tuto zemi na kolena.

1110
01:39:57,533 --> 01:40:00,159
Lt bude pouze v zájmu
šéfů.

1111
01:40:00,369 --> 01:40:01,411
Stačí tohle?

1112
01:40:07,167 --> 01:40:10,294
Dělám to jen proto
Brissenden by udělal totéž.

1113
01:40:11,296 --> 01:40:13,006
Je to pro revoluci.

1114
01:40:15,050 --> 01:40:16,759
Četl jsem vaše knihy.

1115
01:40:17,261 --> 01:40:18,511
Není to špatné.

1116
01:40:19,138 --> 01:40:22,015
Ale mohl jsi být ošklivější.

1117
01:40:25,144 --> 01:40:26,310
Děkuju.

1118
01:40:49,960 --> 01:40:52,045
- Co se děje?
- Jsem jen unavený.

1119
01:40:55,466 --> 01:40:58,342
Mohu mít vaši pozornost?
Ticho prosím.

1120
01:40:59,219 --> 01:41:03,347
Tady mezi USA
je skvělý spisovatel Martin Eden,

1121
01:41:03,932 --> 01:41:07,852
autor knih, které jsme já a moji přátelé
četli s radostí

1122
01:41:07,978 --> 01:41:10,104
čtení o životě.

1123
01:41:10,856 --> 01:41:13,941
Pozor:
Pan Eden nesdílí vaše nápady.

1124
01:41:14,068 --> 01:41:15,109
Pusťte to!

1125
01:41:15,611 --> 01:41:17,320
Nechte ho mluvit za sebe.

1126
01:41:17,446 --> 01:41:19,864
mluvit s kým?
Tady v okolí nikdo není.

1127
01:41:20,240 --> 01:41:22,241
- Místo je prázdné.
- Drž hubu.

1128
01:41:23,368 --> 01:41:26,621
Začneme a vyhrajeme válku

1129
01:41:27,206 --> 01:41:29,874
prosadit lidskou důstojnost.

1130
01:41:30,751 --> 01:41:33,878
Spisovatelé nám nepomohou vyhrát to,
pane Edene,

1131
01:41:34,338 --> 01:41:36,339
lidé jako on budou.

1132
01:41:37,007 --> 01:41:38,508
Lidé.

1133
01:41:39,259 --> 01:41:41,135
Lidé jsou s námi.

1134
01:41:41,512 --> 01:41:42,762
K lidem.

1135
01:41:43,013 --> 01:41:44,138
K lidem!

1136
01:43:09,683 --> 01:43:11,350
To je tak krásné.

1137
01:43:15,439 --> 01:43:16,731
Poslouchej, Maria.

1138
01:43:17,733 --> 01:43:20,610
Nechci, aby ses mi cítil dlužen.

1139
01:43:20,736 --> 01:43:21,986
Rozumíte?

1140
01:43:22,112 --> 01:43:23,946
Udělal jsi pro nás tolik.

1141
01:43:24,698 --> 01:43:25,990
Podívejte se na Tonina.

1142
01:43:27,201 --> 01:43:28,326
On čte.

1143
01:43:28,702 --> 01:43:30,077
Chce jen knihy.

1144
01:43:31,205 --> 01:43:32,455
Stejně jako vy.

1145
01:43:35,834 --> 01:43:37,460
Martine, bojím se o tebe.

1146
01:43:40,005 --> 01:43:41,255
Nejsi šťastný.

1147
01:43:42,257 --> 01:43:44,383
Vidím to ve tvých očích.

1148
01:43:47,971 --> 01:43:49,972
Koupili jste nám tento byt.

1149
01:43:51,642 --> 01:43:53,142
Zůstaňte s námi.

1150
01:43:55,854 --> 01:43:57,230
Jako jsi byl zvyklý.

1151
01:44:17,167 --> 01:44:20,044
Rebecco, mluví cizím jazykem.
Měli byste odpovídat na tyto hovory!

1152
01:44:20,170 --> 01:44:22,505
Musím tady dělat všechno?

1153
01:44:24,424 --> 01:44:26,300
Co to říká?

1154
01:44:27,177 --> 01:44:29,512
Ahoj?
já tomu nerozumím. Mluv italsky!

1155
01:44:30,055 --> 01:44:32,265
Prosím, mluvím pouze italsky!

1156
01:44:32,808 --> 01:44:33,933
poslouchej...

1157
01:44:34,518 --> 01:44:36,894
já tomu nerozumím.
Naštval jsi mě!

1158
01:44:40,899 --> 01:44:43,943
Pane Edene, je čas jít
na tiskovou konferenci.

1159
01:44:46,530 --> 01:44:47,780
Připravte se.

1160
01:45:02,045 --> 01:45:03,212
jak se má?

1161
01:45:04,464 --> 01:45:06,465
Prospal celý den.

1162
01:45:07,175 --> 01:45:08,718
Už se cítí lépe.

1163
01:45:10,345 --> 01:45:11,554
Dobrý.

1164
01:45:27,446 --> 01:45:30,865
JE ON RUSS BRISSENDEN?

1165
01:45:39,750 --> 01:45:41,751
Ukažte trochu skromnosti, paní!

1166
01:45:43,587 --> 01:45:44,712
Lásko moje!

1167
01:45:48,008 --> 01:45:49,884
Koupil jsem ti nějaké košile.

1168
01:45:52,512 --> 01:45:56,891
Utrácejte peníze za sebe!
Kolikrát ti to mám říkat?

1169
01:45:58,352 --> 01:46:00,519
Martine, dělám to, co cítím.

1170
01:46:01,521 --> 01:46:03,022
Trháš mě na kusy.

1171
01:46:04,274 --> 01:46:05,858
Margherito, jsi bolestná.

1172
01:46:06,526 --> 01:46:07,777
Vaše láska je bolestivá.

1173
01:46:12,157 --> 01:46:13,407
Pane Edene.

1174
01:46:14,785 --> 01:46:16,410
Auto na vás čeká.

1175
01:46:17,662 --> 01:46:18,913
Jen chvilku.

1176
01:46:27,047 --> 01:46:29,673
Mohl bys udělat radost každému muži,
Margherita.

1177
01:46:31,426 --> 01:46:33,302
Nenech se lichotit.

1178
01:46:33,929 --> 01:46:35,554
Umím se o sebe postarat.

1179
01:46:38,392 --> 01:46:39,558
Jít.

1180
01:46:40,769 --> 01:46:41,811
Jít!

1181
01:47:20,934 --> 01:47:23,060
DŮSTOJNOST LICHVA

1182
01:47:23,186 --> 01:47:24,728
MOŘSKÉ FARMÁŘE

1183
01:47:24,938 --> 01:47:26,480
Ticho, prosím.

1184
01:47:27,732 --> 01:47:29,316
Dobré ráno.

1185
01:47:30,735 --> 01:47:32,486
Teď je to vaše chvíle.

1186
01:47:32,988 --> 01:47:34,697
Jak se máte, pane Edene?

1187
01:47:36,491 --> 01:47:37,741
Dost špatné, děkuji.

1188
01:47:39,494 --> 01:47:43,581
Chvíli jim trvalo, než mě přesvědčili
přijít sem. Nechtěl jsem.

1189
01:47:44,833 --> 01:47:47,334
Už mě nebaví mluvit na veřejnosti.

1190
01:47:47,461 --> 01:47:48,836
To je vše.

1191
01:47:50,380 --> 01:47:55,009
Myslím to vážně: až umřu

1192
01:47:56,094 --> 01:47:59,388
budeš číst moje básně
se slzami dojetí.

1193
01:47:59,598 --> 01:48:01,474
Mezitím, dokud budu naživu

1194
01:48:01,600 --> 01:48:04,477
říkají o mně spoustu nesmyslů:

1195
01:48:06,146 --> 01:48:08,606
říkají, že jsem Russ Brissenden,

1196
01:48:08,982 --> 01:48:12,860
nebo že chodím nahý
na sobě cedulku se slovy

1197
01:48:12,986 --> 01:48:14,528
"Pryč se slušností."

1198
01:48:16,740 --> 01:48:18,032
Ale já jsem Martin Eden.

1199
01:48:19,493 --> 01:48:22,995
Psal jsem věci, které se předtím nikomu nelíbily
ale které jsou teď v módě.

1200
01:48:23,413 --> 01:48:26,290
Jsou to stejné věci,
Mohu vás ujistit.

1201
01:48:26,666 --> 01:48:28,667
Práce již byly hotové.

1202
01:48:28,793 --> 01:48:33,130
Ti samí lidé, kteří je nechtěli
dnes se o mě zajímají.

1203
01:48:36,134 --> 01:48:37,676
Přečtěte si něco, co jste napsal.

1204
01:48:38,011 --> 01:48:39,178
S radostí.

1205
01:48:40,514 --> 01:48:43,307
„Zákon má své nedostatky.

1206
01:48:43,808 --> 01:48:47,311
„Chudí mají právo vlastnit psa.

1207
01:48:47,896 --> 01:48:50,689
"Místo toho by mohli chovat krysy:

1208
01:48:50,815 --> 01:48:53,817
„Budou dělat dobře a jsou osvobozeni od daně.

1209
01:48:53,944 --> 01:48:58,322
„Žijí v pokey roomech
se svými drahými parchanty.

1210
01:48:58,573 --> 01:49:02,701
„Proč si nehrají s mouchami?
Nejsou to mazlíčci?

1211
01:49:02,827 --> 01:49:04,954
„A musíte zaplatit zastupitelstvo.

1212
01:49:05,080 --> 01:49:09,583
"Musíme to ukončit,
nebo nakonec koupí velryby.

1213
01:49:09,709 --> 01:49:11,961
„Musí být přijato rozhodnutí:

1214
01:49:12,087 --> 01:49:14,964
„zničte psy!
Není to dobrý nápad?

1215
01:49:15,173 --> 01:49:18,467
„Další opatření: zničit chudé.

1216
01:49:18,677 --> 01:49:21,095
"Takže rada ušetří víc."

1217
01:49:22,597 --> 01:49:25,099
Tak, kdo chce teď mluvit?

1218
01:49:25,308 --> 01:49:26,559
pane Edene.

1219
01:49:28,103 --> 01:49:29,812
Ach můj. Poznámka.

1220
01:49:36,570 --> 01:49:39,488
„Je pravda, že ve srovnání s Campanou
jsi ošklivý?"

1221
01:49:41,616 --> 01:49:42,616
proč?

1222
01:49:43,118 --> 01:49:47,121
Nesoupeřím s ostatními básníky.
Básníků už máme velmi málo.

1223
01:49:50,083 --> 01:49:52,376
Russ Brissenden byl skvělý básník.

1224
01:49:53,336 --> 01:49:55,754
Takže se považujete za velkého básníka.

1225
01:49:56,381 --> 01:49:59,383
Autor knihy "Ephemera"
je Russ Brissenden.

1226
01:50:00,385 --> 01:50:03,345
Vaše poslední eseje jsou nesrozumitelné.

1227
01:50:04,764 --> 01:50:09,143
Ujišťuji vás, že všechny mé eseje
jsou srozumitelné jako mé romány.

1228
01:50:09,394 --> 01:50:11,770
Nemohu pochopit
„Mrak a Slunce“.

1229
01:50:12,272 --> 01:50:14,398
Omlouvám se, asi jsem to zpackal.

1230
01:50:19,529 --> 01:50:21,905
Chci vám něco prozradit:

1231
01:50:24,409 --> 01:50:28,037
spisovatel Martin Eden neexistuje.

1232
01:50:29,998 --> 01:50:32,416
Je pouze výplodem vaší fantazie.

1233
01:50:32,542 --> 01:50:35,044
On vlastně je
jen chuligán a námořník.

1234
01:50:35,295 --> 01:50:36,920
Nejsem legenda.

1235
01:50:37,547 --> 01:50:39,882
Přestaň se snažit, nemůžeš mě napálit.

1236
01:50:40,008 --> 01:50:42,426
Nikdy mě neposereš!

1237
01:51:02,447 --> 01:51:04,948
Přichází Martin Eden!

1238
01:51:05,200 --> 01:51:06,450
- Pane Edene!
- Udělejte cestu.

1239
01:51:06,576 --> 01:51:09,286
Pane Edene, jak dlouho jste byl námořníkem?

1240
01:51:09,412 --> 01:51:11,163
Od mých jedenácti let.

1241
01:51:11,289 --> 01:51:14,416
- Vzbouřil jste se někdy?
- Ano, ale nikomu to neříkejte.

1242
01:51:14,542 --> 01:51:19,046
Je pravda, že jste publikoval "Ephemera"
pod jménem tvého mrtvého přítele?

1243
01:51:19,172 --> 01:51:21,924
Mám ti rozbít láhev o hlavu?

1244
01:51:22,050 --> 01:51:24,051
Uvolnit cestu!

1245
01:51:25,053 --> 01:51:26,428
Mám?

1246
01:51:26,554 --> 01:51:28,347
Všichni jste viděli, co udělal!

1247
01:51:29,099 --> 01:51:30,933
Vložte žebřík dovnitř.

1248
01:51:31,226 --> 01:51:34,478
Nechci to tady.
Pojď, dej to dovnitř!

1249
01:51:35,313 --> 01:51:38,732
Vezměte ostatní krabice. Co to sakra!

1250
01:51:40,944 --> 01:51:42,861
Jdi si vzít krabice.

1251
01:51:43,113 --> 01:51:45,239
Milý Martine Edene!

1252
01:51:45,365 --> 01:51:48,617
Jak se máte?
Právě jsem na tebe myslel.

1253
01:51:48,743 --> 01:51:50,494
- Kde je Giulia?
- Je uvnitř. Poslouchat!

1254
01:51:50,620 --> 01:51:55,249
Giulia a myslím, že byste měli přijít
k otevření. Jaký to reklamní trik!

1255
01:51:55,375 --> 01:51:58,377
Skvělý Martin Eden
a Bernardo Fiore.

1256
01:51:58,753 --> 01:52:01,130
- Oba jsme to zvládli sami.
- Přijdu.

1257
01:52:01,381 --> 01:52:03,465
Zavolám jí. Giulia!

1258
01:52:04,217 --> 01:52:05,509
Martin je tady.

1259
01:52:07,470 --> 01:52:09,346
Půjde to dobře.

1260
01:52:09,472 --> 01:52:11,473
Váš manžel má obchodní talent.

1261
01:52:11,641 --> 01:52:13,642
Kdyby nás teď rodiče viděli...

1262
01:52:13,893 --> 01:52:16,145
Jedu do Ameriky, Giulie.

1263
01:52:16,271 --> 01:52:18,480
Je to dlouhá cesta do USA.

1264
01:52:18,732 --> 01:52:21,734
Opravdu? Jsem za tebe tak šťastný.

1265
01:52:22,235 --> 01:52:25,654
Ale Bernardo musí respektovat dohodu:
už nikdy nesmíš pracovat.

1266
01:52:25,905 --> 01:52:27,906
Já jsem taky Eden, že?

1267
01:52:28,032 --> 01:52:29,366
Ten nejlepší.

1268
01:52:29,993 --> 01:52:33,746
- A ty jsi byl nejlepší v tanci.
- Přestaň! miluji tě.

1269
01:52:33,872 --> 01:52:37,541
Když jsi v Americe,
jdeš ven tančit, Martine Edene.

1270
01:52:53,183 --> 01:52:54,266
Martin!

1271
01:52:54,559 --> 01:52:56,185
Tohle je Agnese.

1272
01:52:57,562 --> 01:52:59,563
- Rád vás poznávám.
- Těší mě.

1273
01:52:59,898 --> 01:53:01,565
Ona souhlasila.

1274
01:53:02,650 --> 01:53:03,942
Budeme se brát.

1275
01:53:04,068 --> 01:53:05,819
To je skvělá zpráva.

1276
01:53:06,029 --> 01:53:07,446
Gratuluji.

1277
01:53:09,699 --> 01:53:11,325
Omluvte nás na chvíli.

1278
01:53:12,035 --> 01:53:13,452
Poslouchej, Nino.

1279
01:53:13,661 --> 01:53:16,413
- Co se děje?
- Požádejte Margheritu, aby si sbalila kufry.

1280
01:53:16,956 --> 01:53:18,582
Jde se mnou.

1281
01:53:19,459 --> 01:53:21,585
To je skvělá zpráva!

1282
01:53:21,836 --> 01:53:23,670
- Jdi.
- Hned.

1283
01:53:24,339 --> 01:53:26,173
- Všechno nejlepší.
- Děkuji.

1284
01:53:26,466 --> 01:53:27,716
Jdeme.

1285
01:53:29,969 --> 01:53:31,553
Martin!

1286
01:53:31,971 --> 01:53:33,347
Za chvíli jsem zpátky.

1287
01:53:33,556 --> 01:53:34,473
Jít.

1288
01:53:34,682 --> 01:53:36,433
Budeš tam, až se vrátím?

1289
01:53:36,559 --> 01:53:38,310
Jít! Gratuluji.

1290
01:54:28,653 --> 01:54:29,862
Eleno!

1291
01:54:37,537 --> 01:54:40,163
Matka chtěla, abych si vzal soudce Matteiho.

1292
01:54:42,166 --> 01:54:43,166
Co?

1293
01:54:43,668 --> 01:54:45,544
Pamatujete si na soudce Mattei?

1294
01:54:47,547 --> 01:54:48,547
Ano.

1295
01:54:52,552 --> 01:54:53,927
Ten zbytečný muž!

1296
01:54:54,053 --> 01:54:55,178
Ano!

1297
01:55:05,523 --> 01:55:07,900
A teď by chtěla, aby sis mě vzal?

1298
01:55:10,278 --> 01:55:11,820
Vždycky jsem tě miloval.

1299
01:55:13,781 --> 01:55:18,452
Kdyby si nikdo nevšiml mých knih,
držel by ses ode mě dál.

1300
01:55:18,703 --> 01:55:19,953
Tak daleko.

1301
01:55:20,079 --> 01:55:21,830
- To není pravda!
- Poručík.

1302
01:55:21,956 --> 01:55:23,457
Jo.

1303
01:55:26,294 --> 01:55:28,045
Byly to ty zasraný knihy.

1304
01:55:28,212 --> 01:55:29,463
Nemluv takhle.

1305
01:55:30,173 --> 01:55:31,465
co jsem řekl?

1306
01:55:32,175 --> 01:55:33,300
"Zasraný."

1307
01:55:43,978 --> 01:55:45,479
Nadávky!

1308
01:55:46,981 --> 01:55:49,983
Ty se trápíš
nadávkami, jako vždy.

1309
01:55:51,235 --> 01:55:52,486
jsi?

1310
01:55:58,618 --> 01:55:59,868
Zapomeň na to.

1311
01:56:00,119 --> 01:56:02,579
Je příliš pozdě, Eleno.

1312
01:56:02,705 --> 01:56:04,456
Ještě není pozdě, Martine!

1313
01:56:04,999 --> 01:56:06,833
Omlouvám se, odcházím.

1314
01:56:07,001 --> 01:56:08,377
kam jdeš?

1315
01:56:09,128 --> 01:56:10,504
Daleko.

1316
01:56:12,507 --> 01:56:15,217
všechno zavrhnu,
můj otec a moje matka.

1317
01:56:15,510 --> 01:56:18,220
Hned se u tebe ubytuji.

1318
01:56:19,722 --> 01:56:23,266
Zradil jsem tvou lásku,
ale teď to chci žít.

1319
01:56:23,393 --> 01:56:24,518
Co?

1320
01:56:25,019 --> 01:56:26,269
já tomu nerozumím.

1321
01:56:33,236 --> 01:56:34,987
Život se mi hnusí, Eleno.

1322
01:56:35,780 --> 01:56:37,406
Život se mi hnusí.

1323
01:56:37,782 --> 01:56:39,908
Prožil jsem to tak intenzivně

1324
01:56:40,535 --> 01:56:43,245
že necítím touhu
na cokoli jiného.

1325
01:56:43,746 --> 01:56:46,748
Kdybych si ještě mohl něco přát,
Chtěl bych tě.

1326
01:56:47,750 --> 01:56:50,043
Ale teď jsem si jistý, že nemůžu.

1327
01:56:57,927 --> 01:56:59,678
Nikdy jsi mi nevěřil.

1328
01:57:00,555 --> 01:57:02,514
Styděl ses za nás.

1329
01:57:04,267 --> 01:57:05,684
Podívejte.

1330
01:57:09,689 --> 01:57:11,898
Kéž bych byl jako tvůj druh,

1331
01:57:12,066 --> 01:57:14,943
mluvil jako tvůj druh,
myslel jako tvůj druh.

1332
01:57:16,320 --> 01:57:18,655
Pes po tvém boku!

1333
01:57:19,198 --> 01:57:21,158
Pěkný pes, kolem kterého můžete chodit!

1334
01:57:21,659 --> 01:57:23,952
Zničte psy!

1335
01:57:24,704 --> 01:57:26,830
Máš nervy se tady ukázat!

1336
01:57:27,582 --> 01:57:28,665
Odejít!

1337
01:57:29,292 --> 01:57:32,169
Ven!

1338
01:57:32,336 --> 01:57:33,837
Odejít!

1339
02:00:06,199 --> 02:00:08,992
Válka!

1340
02:00:09,744 --> 02:00:11,494
Válka začala!

1341
02:00:13,581 --> 02:00:16,750
Válka!

1342
02:00:17,752 --> 02:00:19,336
Válka začala!

1343
02:00:37,230 --> 02:00:38,980
Pane?

1344
02:00:40,900 --> 02:00:42,234
Jste v pořádku?

1345
02:00:42,735 --> 02:00:44,361
Válka začala.

1346
02:00:57,917 --> 02:01:01,378
NE VASAKRU LIDÍ
NECHCEME VÁLKU